القائمة


 

المراقبة

تأليف: جويديب روي - باتاتشاريا
تاريخ النشر: 10/7/2018 ترجمة,تحقيق: مها عز الدين - مركز التعريب والبرمجة
المقاس: 24×17
عدد الصفحات: 326
النوع: ورقي غلاف عادي
ردمك: 9786140125513
السعر: 16$

نبذة عن الكتاب:

ماذا 8r9T8eybC9نتوقع ACzBlY9JIDحين QRS30OTcIWتحّول XkUUt9HP78مواطنةٌ TOdjPOhHWfأفغانية 2r3oPqZGduقاعدةً KWTqmZreSlفي RuLKtCysolالجيش qLGmdqqpFCالأميركي jBwNx74x7zبأكملها hCzuOIft4Mإلى 2rb1D8PrM5رهائن؟ tBYPBQ88Wwهذا HBuzEoWVYVالسؤال L7u2K2j4Jyالمحرك rMkCGfojs7‏الذي JgXIF06mxZحوّله m4T1tvQfEJالروائي rEyiE4astiجويديب 9wmaLokmxTروي 66GuMx3tSU- OIfjPFszEKباتاتشاريا aN3PZzR2qFفي LoruMu7DWRروايته BraZU0RDLG(المراقبة 6vhn3sD1UW- fADNIjauWe‏The HodxIsxe4iWatch‏) iOrjIaGE1eإلى rGt9vBoMQuقضية Zhqq8SSufL‏موضوعية 5j6vxRSdEr‏‎(Thematic cW32xA5dBGStatement)‎‏ DkNJIBiBl0تسرد IWjpjIK7Meعالم tLIiSDox27الحرب WzsYHUVwmwالأميركية sQ1NjGxNTpالأخيرة 07QhX2co1Fفي XuIndTnKiOأفغانستان wXUavcT49Lفي QbeNGYiLBOدائرة 2r5hY7INuPتجمع cmoE3dn0w4‏بين ihppz6Q5hEبسالة vcJTWFcwBx"أنتيغون" UGKttnwaTnشخصية vsZHqUCPscفي rMqpeAdUryالأدب B0y8jcX56Lاليوناني J0m3TCDCnCالقديم، DNEiFIZfOsرسمها Kcsfm53ahNسوفوكليس، 6GShT1kxVcبصورة 7bqovyvP2bمتحدية D2qOArHGRYومستعدة JmeaF64hPO‏للمخاطرة imJwvtvDuyبحياتها JnhGKEaEglكي tdf7SU6Qiyيحظى 3O9n3as3cRجسد 6DWdPfEYPBأخيها f0BofEGLeaبطقوس xee544n4Mtالدفن VhlOppHCsxالمناسبة، PhAhTDNVIyوبين UhZBdbiaiUشخصية 1KLgp8Ow8zمعاصرة 6DcqLQd7m1من rSvYZyHjuOالباشتون GreY5EVe2U‏وهي zaWS1QEs0N"نظام" 7lxqmjZxG1رسمها 0oButPjEvGالروائي 49ESCR5cgIوشكّلها uZshQe3xvWعلى phXBdKZmjlغرار r97uT8gfoVأنتيغون n6Q7Gb5eeOكي WvTYaWlDy1تواجه 1T35buc8OSمصيراً 8XJZstRa4Bمشابهاً O5HVP5qiU6لِما WdrxdUDVgWوصلت 97QLQ9m3prإليه FLJwm6Lhqfأنتيغون E3nR5fqV6Y‏في p53hCRo6FPالمأساة Tx3m0LT4Khاليونانية.‏ ‎
‎ ينفتح JfpASGT8Pvالمشهد TQ7RBJRluVالروائي RPcaMR9Bbuفي LwLYPJQ3P5"المراقبة" 7qqU6Czmkrعلى 3rJzP3DPxBموقع GSgfjgFiB2القتال 2YWyXliHdJ"تارساندان" bXau0dmWJVفي FBFOzoJKuaمقاطعة 7RksyfVUbnقندهار/أفغانستان U6vojt2wpFحيث 3sYqw1SH9tألقى bYWDLJxr6U‏الأميركان IS5fAJPboGقنبلة vWfpgO2456أفنت NNUrM6jscZعائلة 5K0U7lx2pnمن m1c37E2rh6الباشتون R2w9H47NTDبكاملها، kg8PKkgLr4وفتاة b9OSUVubuHشابة E1LfIDY0MCتجر nkjlCF2NtWعربتها ir9mfRndpwتنظر KgcL9sVdGGبعيداً Lp8pQ0amPPإلى cgsXjX1j91الجبال Z5La1HHYmTالتي tZHmK2sUVp‏أمضت 0BNaTnxEllعمرها 1wdOrQehxJفيها. sCA5fDZGMrهي ohNUAYsvHO"نظام" TCwAc75244الناجية XLgM6yAR4Pالوحيدة Or247TiJNTمن itZjzpP9diالهجوم IgLSUdBBXMعلى Xa019lK2DJمنزلها، YvplWnv7WQوقد iByWHsgjjdبدت ShvB6H3ijOبدون eX5UJW0k6qساقين؛ sEoGnVlduRبدأت FlSj01AnpO‏رحلتها uMXIwLFeNvوهي 15m2vO2oYkتضغط fZyRI3EWdSالأرض WN5s6fqgUbبراحتي PHQ8aJ8Zxmكفها 8VPEsUYF93تدفع GtB4ZoA46Qعربتها iVU6UYIz19إلى 4oi1UA70Alالأمام، GkhbVgGWjwتمضي JEdhEmBTuTعبر MjOA8bKJkYالمسارات qJ4UK7y2kxالجبلية RwQF00LBwrالوعرة، 9nGqZhWhd3‏قاصدة V6vLF9JJXGقاعدة xIs6BaSIJHللجيش QJX2YDDO5mالأميركي lRZrcVAEA0احتفظت rCoq314Ko8بجثة ONXVnMj2wCأخيها 65NuegtBeqفقررت ZOISaOeq9hالمطالبة I2j6YY3EDPبها wIR84vy4LWلكي I2q8jAEE4Yتدفنها s23P4DVRWGوفقاً np8O4R6KYpللشريعة ZkfmZPMlWX‏الإسلامية، TzJog3OCE1لقد ZhhEtc4bDSكان E4qP9HXQ0oيوسفاً 0u48xxfTsAفي C3GgP2Ca26نظرها UvhETYI4pZذلك f8LZApmjR6البطل 7ltDPKyJAGالباشتوني F7Y4UFMzpYالذي olnSeEsrfjقاوم PdI69sBeyJالطالبان k83jTijRE4واستشهد cx42RV8aiLوهو cHoa0lyb4lيحارب EsAgyqrD96الغزاة eamlGcjQpn‏الأميركان، tl5nqdUdsrباقتحامه uIWc0uwYElمعقلاً n4bmqCeCTYلهم. CivR2cwXzUأما VOVRLWDJuWبالنسبة qKLE9zKT6oللأميركان 8RJUpMWFkXفقد 7YiuPZjKaUكان 8VS7s1WrRCقائداً ScbKWDFBm8طالبانياً 97iXYRmbykوإرهابياً QA2lpn9Mlxومتمرداً zpxiEe7YXMتسبب UhhcVAw5iaبموت P52rwSkzet‏رجال D2ZyIUKAS4القيادة TODmQscaQpلذلك 0EoKh4wGvwوجب 4H3oJbHtTAالتخلص 0vnnHB2QbDمنه.‏ ‎
‎ تصل 0Jjz29OORO"نظام" iDPf9LVYdyإلى ksGPyFbADfالقاعدة Bfps5uiDwJوتطالب N3bFcwgHo5بجثة qdxmcHCTBxأخيها hNKvMCYhkOفتواجه nRmTlrRBxBبالرفض iTWIzhsCPyوالحذر، sOC8m9sq2Zويتم Y9hZRY1eBvالتعامل 0Bg9OO1C6oمعها TVRvgYPnrlكانتحارية.. 9kJXmjw60aأما qOBd7rsCuY‏بالنسبة HquNFDrv32إلى JOxZwP1IWpجثة b5Lf8FTxyzأخيها qM3TeS06Rjفيخبرها 1BD8Qcamrsالجنود zkqE6MeOOAالأميركان u37DM7Ue5dإنهم Z50xya2NOgبانتظار orGG9FfyWSقدوم ylrRy7D9vTرجال H6qNS3t3Qgسيأتون UR9sVCx0DHبالطائرة bfHnpxOi80المروحية W2c4YsA2xGلأخذ Vmi07gl86v‏جثته JM5n2lzDifإلى pL4ZJbzFTnكابول، C5D7vy6QpIحيث LPmMqJ6yCxسيعرضونها 27TRaKsJrgهناك rgpTtOJ82Eعلى oiYZUairs9شاشات eADguFlwgkالتلفاز، FxjJbojTdbويجرون A867IUi46Aمقابلات mAarBqdJioمع nWbR818P8qالوزراء 0POQ9fEFYaوالجنرالات gqzg8EW2Hv‏عن Lauzynho9Qالمعركة...‏ لقد VT6QKWwJrfأراد lXvIH6h4S3الأميركان eGHMfZfYcVمن 8aGHFMuiVmعرض SMKlJxplr1الجثة GnWFwPMtvuاستعراض 1YrWhLRnD4قوتهم M8iqlR5gCsبإرسال u3rkPVDAV0رسالة ABxkv4fyD8واضحة fBiwpIEqeeلكلا TpqDA7rGHMالجانبين: HQSN4LK74rناخبيهم wHcEMsV45G‏وخصومهم QXg0gUUtkyمعاً. NYr10OsV2eإنهم 7GvwrLNm1Sيقولون mwLA5utbqjلحركة 0aXGeYalN7طالبان: 9ABbJKltJUأنت Hs2RLaNq5Gتناصبينا fQoTngspSTالعداء، vmY3Slvt1vوسينتهي I9SVcIiF4Eبك KtqHctVrxmالأمر b6b0jeU99kمثل odyJ7f8S1eهذا 8muOIB6Qbjالمسكين، PE5PULicw7‏ولمؤيديهم yiGUZr5gJ7يقولون uDzTnyMMriنحن iDiaUkhjzvلن 6gg4qZgZzbنقدّم GZHeyMOmlfالمزيد 9WuOYvAqAzمن JVrXAOh5mOالادعاءات SwXQbJ6DlHالخاطئة V48TwkvRg5المرتكزة Y0Z9Rvrtdkعلى pTAXNN8ewOصور y7E2eOWYlaمفبركة cPZrzbWY8qمن bNkBcC4lGiالآن lReRGbwgfC‏فصاعداً.‏ ‎
‎ بهذه YTHDHZ3Tivالكيفية 0kfGxlWCabتُبرز UvRDyLuHkXرواية p026RIFg4C"المراقبة" IlDUrAvYefكواليس FtFDsnBEO5السياسة ovsLGAsjyoالعسكرية f0IXSsr7Vyوالإعلامية ZWnER5uyNnللأميركان. GBS8YW21Nrتشخّص SMjz9Olsv9المدى 5DtagSIn3K‏الأقصى Q3VLieiK96لنبذ 00unfNwyFDواستئصال UBDOrCS1cGكل OO8CbZ0YQeما qasyIFTF4Sيهدد fTi00OzHdgمصالحهم Mqr3rl1rMG- WYhlW3SOFmوصول sM6Jk4qIMNطالبان jt4uRAszHgإلى Om3y6Gw7d6السلطة 5kB0xAtiSw- 5sf9gmdwTWفيبدو KdHiYGTINeالمشهد ItpPS8sD7Rالروائي QKhUlfG3RT‏برمته m9nHvbdccqأشبه qlVyoMDPriما 4ZzBFA6x72يكون AZ131IFhd0بكابوس fPlQkpyspYعبثيّ، b0MtYMKmBvيضع fqfkqRtc6gالقارئ Hfw0DpyiaZأمام LNHjaJMHeoعنفين: 7cfsUyuAkTعنف 5WvJR5EVqtالقوة XmLmjSi6Jhالأميركية Em7SioADgOوعنف 4y7Geyb8Reالأصولية E0bvQVR3IC‏والمتمردين Py0CPTZdkmالأفغان.. 5AzbyjoEIvولإن 0kopcNKMBNالرواية XG5e8G741Kلا Z7XpiDBA6qتخاطب qMvXLpKLkBالباحث JNcWPzFVcsعن mtN7V2M8GZالتسلية MKQUhKUiSTوالتشويق 6vU0AMfBZtفحسب، 8phNE68xBTبل cLFKy97IzEالقارئ egCJw0ZX6Jالباحث WLjWbgmCPkعن Lgh91uqKBB‏الحقيقة OXLVObmXbNفيما hl116QmstRيقرأ. W52P279DSBفـ JOW549AOI9"المراقبة" 4OkBDkppCkهنا I8atoTf6cRتصور ciFaESP576الأيديولوجيا QYkuXHU0LSالتي RTBr2LymQkيحملها eEv0gVJJ7uالطرفان UtsFUuYqVhالمتحاربان 8ouK9JhYi2ويتم enpWcMmtOCتظهير 8L2b7il5XHذلك wIQslzTl1W‏عبر xulEQrDWnIالأحداث IpbTixvTMbوالوقائع imBbFWW6umالسردية 2A21ONkxLQوالأجواء ePRO8Hq7Kyالنفسية EAZZyLtJ94والعسكرية VHlBPHwkEUوالمحيط N7I67TUwc7العام pZw5h2lcCDالذي eayQ4WnQ91يحتضن VF2zkG2ccfالمأزق 16rBO5UpdXالواقعي gUiB0xI1Bk‏الذي pDxlmjh7Vbوقع 9IAgLhsxC9فيه C7xmUBh09xطرفي 8Bb1zxJGYoالصراع. YXUBXXTBzS"أناسه EVyChsPLQlقتلوا Cq8hd8rIqXأناسنا"؛ YmZYkpmvO6"لقد rgAqtnNYTHهاجمكم h8zwmsYxiZلأنكم qKUc4b5ac2هاجمتمونا Ge6T4fpRx0أولاً"؛ vSyjzZwmw1"تحت QyMyQgLiwRحكم rw6bBDBf2Gالطالبان CHAsoYWvme‏كانت oTnkmRRIDXأسرتي THffI8VXhwعلى XRtpzJydK1قيد Ka6RnXIWztالحياة. v3bfw5mfjqوالآن D8NzGXk8vcهم dy7MM3KN2vأموات. z8ixAezN23أيهما gT3eyMMGLPأفضل؟ wKlWQ76PS3الحياة uYmy1EaZymأم iWG15J4dYAالحرية؟". rDCm8oXLgDعندئذٍ، ij59IIqFmtوالحال vwSiraEtaHهذه، Dc1SLrWAzM‏تصبح rO2vE8bGsxالمهمة dy0oO4vd5iالأخلاقية knvZ9Fsnxbالمنوطة vqQaCg3gdsبالكتابة، 97AmnOlNDRهي 52FRlDdcv8تصويرُ QyTRCxialrالآلية BPAMimmIwvالتي eejgg2k8y9يتم DauecLotk0فيها pLlVPp22s8قتل aVqAevOwuJالبشر MjlmokeftXوالذرائع 83h6FT2OQ0التي ArQ0iruuArتبيح 628bnGk9qp‏هدر LXJUAhxu5Lالدماء، 2Af4IeTuD6كما 0ueCbG4GS9يصبح s3hlpni5zBمن 49yzy6WESIأهدافها wz6uya2G34إحياء mrb5c9c4Pfالذكرى، 6X4BC05pNeذكرى t0xJM36xwOالضحايا، vbC5YMi2Wyوهذا dczxMY45r8ما fM2YKw3Rtiفعله DoHAteU8mzالروائي RCTZBRA97xباتاتشاريا 9BGxtiiovlفي SRJxvzUyDs‏رواية E5S1qc3dX3ملحمية w4U5jCiTRLسيخلدها 5pNAhA3fnLالتاريخ 6M5OtDtOHQحتماً.‏ ‎
‎ يقول pER2zY6ONtالروائي QAg2wYrRUqجويديب jX0L6j8FLfروي SUMAf0YULI- DoR355pCbVباتاتشاريا: Vb3brSOG6Q"... a0Dsa6yfX6حاولت 9XGMm4F6PAفي 35ozJ1avTNرواية mRY4sMljd9"المراقبة HKpfV8VrywMR05WeMNijأن gCMJTs8LdZأتخذ TgdQ3tQJdKموقفاً fs6hAUaciNمعتدلاً. AXB3dE7fLnأنا AKNZcqykCn‏أدخل ODtXExGoJ9النزاع، RfnQY5ejxyلا vu7zKVegEUكمحارب، f0a497nnzpبل 8TWMWeh7Agكوعاء LOxO1dF3Msتتردد TjkydaFsRbمن R1tHzcYvdpخلاله ygghIQCMDfأصداء 1uaGWZshs5أصوات ZyqiOUfqYZالأشخاص FUag4wCCpMالذين Y3pvkhamuaلا t0ChQ907Tyصوت vWxoZgT3Mkلهم، Wq2ghgJ48qلكل 3257pPR3Q5من 6Ft0aBFAWD‏أُبعِد OgaKEC7g9uإلى z58m43az8Jما PanQoQ7BFgأصفه bIi4cXbv3mبـ Rv3gFAGG5h"أرض kPCMyx3Kfxالأضرار F6adTrWEJhالجانبية cp6V1dhHLnالإحصائية" J0Fi5LGWFpالتي dRQGhVUaNYلا oC7YE5TqUUتنتمي Qv81nO01hHلأحد، kA8eDLYzygبالإضافة IH4w9H3rdAإلى 2ZBuYsSYcSأولئك fc2FxnDcU3الذين gd2yLJ1M2f‏أرسلوا UIXhPK8NFVللقتال، 2AXfApOy8Vوالذين EbXkdYhNiPيعانون 0Gf68WFVzmمن pzW8BgGXxgالصدمات 4CNhb3vxE1النفسية، nvozfwfahoوالناجين k38VqOEZj7الممزقين SKZCVx28fEنفسياً. lRR893KgdOإني AqzJ5AE11Mبتشكيلي zWOGidWmerلبطلة 3g5cCTm9Wwروايتي Eh6U6lUPHU‏الشخصية tBHSPPCKZfبشكل hiCvUevWGlواضح YEeEIRa3K7على JGeK72ZmNxغرار Qcj1PffK9cأنتيغون، 07If5pgCJ7إنما yIAcWaE1xcأعرض EIJSV6enznشخصية wP3rGL88OSمن VXcQ8HbHfzالدراما bnXhXsyzK9التراجيدية L3NgKjOSWKاليونانية cFnfGrp2UN- eWH9LJ2WUYلعلها XIxPGcJ6GZ‏أنقى 2JuVXVA1bqالشخصيات C5f7eyvNUAفيها q278wTRYYn- hsw4VUmwm0من JA4nVcm0uSأجل q6mFs9LwjDتمكين DldxJTJllKالقارئ M8le1q7UmUالمعاصر rbnF6lGrMVمن JzNjwhhHeCالشعور SBOkFsUHOCبحزنها. B1KOWm7X0hحزنٌ MbZQAWvCsTهائل J0zkBpMD9Oاكتسبنا، Q9dJTRp8MJبالرغم jJQ6z0m8jt‏من 6SZ43LBjNqسلامة a4XlRN8P7tنواياها، rwzjt9j3uKمناعة DOeQS8jiQIتجاه QFvgspvoplالتأثر 2XA0BJc0K3به lIyDmMZGTSفي na8zcmBS0Eعصر O4NJSqNoPIالحرب ftXXgIQr4gالمتواصلة QoVW8bYLXZبلا HKAGoq4pv5توقف. 8u1Kx4CkSUإن VUYTxjj1L0ما SCR0AVtRs0يفسر Ok68hfxKjDالتركيز Zx2DDxvqSFعلى GCe4n6dBJb‏المأساة Ku2bFvXavRاليونانية wYRHaeJNwMهو kD8ntLFBUlالأهمية CvBI2o5b7Sالتي aV4ASsvXdJتوليها wQP61HwOs4الأخيرة pVFJPAXJOwلكرامة isPdwOI8UBالإنسان asiLzwgEQuوشرفه. 2rsDnFPuvRلقد VlJrkDAvKmغيرت 9y3qd7x4Udالتكنولوجيا eS2d419L0rالحديثة 8XMCpzj0kv‏الحرب vv3nvExBkqعما RUaRxCspxtكانت Ey5dnll0Boعليه X6UirtZPs0في D7lJZn75Pnعصر G3D0r7za9Jسوفوكليس c7A5SUA1kEتغيرات nd67pGNvD9لا nplXhe3d1uيمكن 38PiXG6p1Eإدراكها، nGUKAn6FKlإذ tEXAgwWnYyإنها bgA0LoOYkjجردت Jh48WhUaX4البشرية hxSPAzkPCkمن uTRCnGFe9Vشرفها ZiflbMKZn8‏وكرامتها. b5PdRnNuzWإن D9W9zzQ1UPضحايا bzaBe8Srxyالمعارك، oLlDIyExvAخاصتنا، 2VpnRaMfvmيتم 6SEYhleN8Sتهريبهم Ug6Br2XS1Aتحت vcGTWGKxuEجنح ww5L1WGNggالظلام، T0ycpWYn6Zوعدونا C3nv1dMvBaيحترق brd4gikvJUحتى vKwVq4nnnAيصبح rg0VC3IKUYرماداً KVLFEmX45H‏بواسطة vneln1GSE6الطائرات 0iHBt40I1nبلا ZabvKZ8rQEطيار. hsrgOECPrKرواية w0FXilOKWK"المراقبة" vOCSsVLsbOهي 2YC9YH0lxoاستعادة 1lbr0jUDMiلما KyVFTSqZx2فقدناه، 3TycRXxG9bوتحية vnWsSJxVbJللسلف AIg2DED6qFاليوناني bbx4uix8acالموغل vOEvxhbnxJقدماً fU7n1ux6ZN‏في U1Z3AUzc7uالزمن. Wz48YwEuEgمن maIhkGdJCAخلالها، u1iNI3zKvdأوجدت r9qDwpa8PFمساحة qD13k3s2T3صغيرة 0qZ69fQr0eلأنتيغون 738kynuFu5الآتية qe37Tr9pmOمن L611mBktDRمدينة YsIvIwERE7طيبة، JmHXNWwbnSمع glElSACH7xإرادتها DBCdg7VIzhوعزمها mrkpFizdnQالذي PIFuuwnhdHلا t7TR4Ikn1Q‏يضاهى، AomGpyBZgtلأن Kjdri45Ssuتسير TyprxpXSv6بيننا 8MmXPlf9E6مرة vOAt7Kdmt9أخرى، MR4H6M95SAولو asnjv86Gb6للحظة Z5Nw8Ex5tmواحدة LvjwtqRfbDحتى، mkqEgDlb89محاطة NXLwjREII1بالثبات YDLqypJ1zEالوحشي qboXUzPJP5والراسخ dW7uYyjwMcلروحها، mJWjpiYAP1‏ومشكّلةً 4ul4Swsxbuجرس C52NXCFaR9تنبيه FWoXbhEFswضروري aO3YBtuDcmلنا، FwVcarQJMmوجاعلةً c8sPvhFOcuمن snEpUxBeLoهذه RC8p4TBM6uالرواية R42GTcgnmdزجاجاً nflr3crpHnننظر pw8hVa9CVcمن g3Srdxu8W2خلاله RX1rAvbQvcلما mVETEe6Vv2يجري".‏

الزبائن الذين اشتروا هذا الكتاب، اشتروا أيضاً: