Aspbooks.com: الذهاب إلى المدينة وقصص ريفية أخرى: مجموعة من المؤل

الذهاب إلى المدينة وقصص ريفية أخرى

تأليف: مجموعة من المؤلفين الصينيين
تاريخ النشر: 20/2/2018 ترجمة,تحقيق: مها قنبر - لي وانغ يا - مركز التعريب والبرمجة
المقاس: 24×17
عدد الصفحات: 419
النوع: ورقي غلاف عادي
ردمك: 9786140123168

السعر: 9$

اشترِ الكتاب

نبذة عن الكتاب:

‏«الذهاب إلى المدينة» وقصص ريفية أخرى تأتي من ضمن سلسلة الأدب الصيني في ‏القرن الحادي والعشرين، تعكس إبداعاً فنياً يشمل كلاً من سكان المدينة وسكان القرى ‏النائية في الجبال أو التربة الأم، إنها متميزة عن القصص السابقة حول الريف وسكانه ‏والهجرة على نطاق واسع نحو المدن، وكان من الطبيعي أن التصور الذي تتطلبه هذه ‏الظاهرة يمتد إلى روائيي الأدب، كما ينعكس في كتب مثل هذا الكتاب.‏ ‎
‎ إن القصص التسع الواردة في هذه المجموعة المختارة كلها روايات جديدة من أدب "التربة ‏الأم" في الصين العائد للقرن الحادي والعشرين. فالمدينة – وهي على النقيض من الريف، ‏وتتوازى معه – بمثابة وسيلة تواصل مهمة بالنسبة لأهل الريف؛ من أجل "رؤية" العالم ‏وتجربة مشاريع لاحصر لها، وكذلك لتحديد العقليات والسلوكيات. وقصة "الرحيل إلى ‏المدينة"، بقلم ليو كينغ بانغ، قصة رمزية للغاية من أدب "التربة الأم". فبطلة الرواية ‏سونغ جيايين تجبر زوجها بإلحاحها الشديد على الذهاب إلى المدينة؛ ما يؤدي إلى المزيد ‏من التجارب المؤلمة التي تتعرض لها بسبب الرجال في تلك المدينة. لدى سونغ منطق ‏شائع وبسيط؛ فبعد أن تسبّب دجال حضري – كان قد وعدها بمكانة جديدة عن طريق ‏الزواج (رمز المواطنة الحضرية) – بفقدانها عذريتها، عمّقت الصدمة الجسدية والنفسية ‏التي عانت منها لاحقاً من جرّاء ذلك رغبتَها في "الرحيل إلى المدينة". وهكذا، صارت ‏المدينة هي الهدف الذي تسعى إليه، وتكافح من أجله؛ مضحية في سبيل ذلك بالحب ‏والعائلة وبهجة الحياة. تستحضر سونغ في الأذهان شخصية كاو كي كياو في "الكانج ‏الذهبي"؛ وهي رواية كلاسيكية ترجع إلى الأربعينيات من القرن العشرين، بقلم زانغ ايلينغ ‏‏(ايلين زانغ). وتبرز المدينة في هذه القصة على سبيل المجاز؛ كرمز للاضطهاد الذي يكبّل ‏نفوس الشباب المفعمة بالحياة. في قصة صن هوي فن "امرأتان في قرية إكزيما الجبلية"، ‏تهيمن النساء على القرية الجبلية، حيث يمنحن الرجال قليلاً من الاعتبار بين رحيلهم ‏السنوي للعمل ولقاءاتهم الموسمية. إلا أنه ما من نقص في الأدوار الذكورية في القصة، ‏والتي من وجهة نظر أنثوية تعبّر عن المشاعر المتداخلة لدى سكان الريف، وتجمع بين ‏الألم الذي لا ينتهي والتلهف للإغراء. فالبطلتان، لي بينغ وبان تاو، متناقضتان. حيث أن ‏بان امرأة رومانسية لديها آمال كبيرة وأحلام لا تنتهي، في حين أن لي عملية أكثر في ‏نظرتها إلى الحياة وهما تمثّلان أساساً النساء اللواتي يُتقْن للرحيل عن القرية ثم العودة ‏إليها. فبالنسبة إلى لي، كانت تجاربها الفاشلة في المدينة ترسم لها مصيراً مفجعاً؛ ‏كشخصية ذليلة ومجروحة. ولأن زوجا لي وبان لا يقيما في القرية، شكّلت المرأتان تحالفاً ‏مؤقتاً إلى حين عودة زوجيهما. فهل سيتمكّن هذا التحالف الهش من الصمود لدى عودة ‏الزوجين في نهاية العام؟ أم ستخسران مرة أخرى؟ ‎
‎ يتألف الكتاب من مقدمة عن الأدب الصيني في القرن الحادي والعشرين وتسع قصص ‏جاءت تحت العناوين الآتية: "قاطفو التوت" /تشي زي جيان. "امرأتان في قرية إكزيما ‏الجبلية" /صن هوي فن. "يوما بعد يوم في الخارج" /تشين زونغ شاي. "في الأعلى" /وانغ ‏شيانغ فو. "الأرض المفعمة بالحيوية" /غي شويبينغ. "كبش يقوم بزيارة" /يانغ شينغ ‏غوانغ. "براعم نبتة السينوموريوم. "الرحيل إلى المدينة" /ليو كينغ بانغ. "قبر الحصان" ‏‏/غيوان رنشان.‏