من j5lDotyS6Oهذا OpV1C9RINXالمنطلق، vulqbCQS2lدأبت ZmwuvJSGwxالباحثة 9JEv1BOK5P"حورية MSoaOzT4lmالخمليشي" cfaUzl3lG2من rLVZYmpzyaالجزائر xFXmZH8Vf5في zXfKVdsu6Qكتابها InECiB6OBmهذا JeGKyWHy5rإلى mhGKCTqLE5دراسة 353iSKBUDXالشروط KuU3vVRUV8والمواصفات V4yOnkh3AOوالخصائص VuJFsOkh2nالتي Vxuhh2NNZqيجب CVzGk9Gp4rأن nHUzCZlOKgيتسم vtbsmiKRrvبها XTeTL95Cftالمترجم I5mK9Nc5fHالأدبي، R8C25T4HdBلتصبح yy7JTTnAnCالترجمة eisaY0HRsZبهذا FPwkeZRlY2المفهوم Fxje4T7c0qذات jcRcmsQmdEطابع MmYE6jCXo4إشكالي CClv7q9OfFحينما 2oaC0m7U7vتتعلق IpHTqcZehVبترجمة Qjx5nh1ge5نصوص tBGYMhMWOTإبداعية lsa3vX4REfوهو ReqKyS0eZSأمر vazBCHjtHIلا PDQNtiJ4JPيتيسر nkb9oOU5k4لأي rr65iK2Y0oمترجم.

وتتخذ yKJ6PONdbPنموذجاً I5UJpL9zXxلدراستها wnINahGVoiفي pvEfbcaeuaالترجمة B1eUvwXxQXالأدبية LCBD2KB6grواحداً H2y2jX1zsMمن ueF7w4Jyboأهم KSEQWnuBmQعلماء ad8DSJClvYالاستشراق 5hFDmr7DQ7الذين BNe2gzxhg6عشقوا nzMbvRfCpmأدب 2iCDtmNBnpالشرق qqupOM8Ggcوكانت VeFyvFVnRVالمعرفة L4YoFdLaI3همه mw30Q6FgNjالأساسي، SZfMQXdNSnألا RjtSdvRGkvوهو Bh7m0jlOiy"ريجيس 9yasDwYMXsبلاشير" A7IflCDlWeالذي p96bhub2Vrكان wOoeodIAPrمن WEt2vEZcBxأنصار g91EI918LSالحضارة Uf1p6vSo0Iالعربية، 3CWpHkQEqdومن V81hKwWkVoدعاة lKy7W0ND69الحرية vvm23dnM6iوالتحرر txSs7VoTfJفي YrSLgtOZSRالأقطار XMIrrjW9nqالعربية، JKox5y2G9Bوهنا M4iwkEcaVKتطرح PN4pKgpkBXالكاتبة 8opy9ODfQsعدة 1HZQEdoVHnتساؤلات: G6ndb5P8mYلماذا IREmCiOtwVهذا A7JmSHynlrالاستشراق؟ 1UdYQCBLXEولماذا 9F32jjCwOgالاهتمام O5ivmJwALTبترجمة GlX4gyyqW9أدب hCWsW5ERDsالعرب؟ ECYFc6wrvHوما PAAD7Xr8Vvموقع vWaO8MizZrهذه Ef7cOEMSbjالترجمات CG5PugBSu8في NG6R6slKGQسياق Y6SDCuCiz3حركة KZgvtpaKecالاستشراق؟ KQEae8iqfgألا cCLLLFx2NAترتبط edd1yxjKiQهذه SaqoFH12iDالترجمة LWCSaHNUknبوضعية 2h7e7rxMmqالثقافة ZXHOOBWhGEللشعوب O5TJyHaKbqالمستعمرة؟ kOk5YudLqXألا UoQ2nxPxEYتمثل vpOgY7Oxp0هذه Rmv5GKxM0dالترجمات iK1stjpbfAإيديولوجية 2mFC54AEgbاستعمارية؟ fpf0Gr3Uvdوإذا AC7k0kygwzكان SxRp7ogs9Mالأمر KspZ83pBlBكذلك pUpC9zpfMVفما FdSrJsX02cهو KKUjTRXim6الجهاز 4x5uJ7HPpIالذي 9BgoHqa8QPجعل fyIJ0f9Gsrبلاشير cH3PaRihhLيجعل kHKudJoqcnالمتنبي 1ZSWbGow3oشاعراً 8Bg8p2IQNzكبيراً، H2aEoYoYprوما 0ToF0DygyUالذي nwo2NjkMEkجعله BYcnf88NrCيُعرِّف bQGMyoWbHmبشعره Dlb3LVOh1Fفي xcUFpb0Bj1الثقافة Elyv2XqbEiالعالمية؟ MJEbhZ6jbKوإلى uaWmP96BgWأي yV1QhbwqAyحد oxdS2nX2hPنجح fQjZGoPMf3بلاشير ap4st0Rx3Gفي nQjmf76Dulرسم lDdQ0hwcJ3صورة MkKGX92ujBثقافة Wj8bmPr74Jوحضارة rMc4RXLo1Lالآخر EzoA4CFcOfوهي FMesPCECnlحضارة 0zhAL9HQzAلا yN3X6g58gjتتساوى JPsYEfstoPمع SIAPVPSny4حضارة 5zmOr1SGws"المركز"؟

لأجل GGgDclGI6pذلك، RYlkspNnBqحاولت ORJmoTmdrMالكاتبة Nl76IMm6xuدراسة IJrJngNCgBالمترجمات opFFdz63YIالأدبية 8matcqbpcfلريجيس DQzRiFjA9Iبلاشير، Gk7qihg1cSوكذلك Qshovfs8q7إلقاء FijA7XzxhYالأضواء P54QCXpuL4على JjNJPUsLfCترجمته WlTCChB6sKللقرآن ssUDDUyQmYالكريم 08wwxfUZvnمن ooSeBnm2Neخلال WsBALbOJG4انتقاء gciHMYyhOhنماذج NlLEgEa0CZمتنوعة s6DHBI6wkWمن RLT0HMFLSmالشعر، yEnqRug6eHوالنثر، AYHqMjYaFDوالنص cC62PCSU7Tالقرآني 8PhZlnSW0Qبغية l9SdV2Dmohتقليص xoFOKwHuaPالمسافة cM9KIv0rFiبين QCkycdudhXالتنظير 8qqZfUJTPzوالممارسة gi5kyYAHVjعنده، BWgFQvDQvqولتوضح BoMDRwfjpxللقارئ mhcQCsGAADبأن dnI7VmKkJuفعل Q2hix2V2TCالترجمة 3ach7d3PDiهو oDQrNYfPrpأولاً l5a4htA3dKوقبل XOq8KCKlA1كل s4hlFMmzUYشيء WGKoa7Ah9Oممارسة dAv2LaXRhLنصية N4O06rYyzVمشروطة GLiExQECiNبضوابط CnlvYrIoaoالترجمة zUSJLc1Urtوالتأويل. قسمت jLsoHRbrE4الباحثة WUtTIkScbOعملها itYKfv2Y3Vعلى YtUzn057oGالمستوى QbjfSel8Bkالنظري JY2cKzwhIVوالمنهجي ZDytfm94qSإلى pVyU8GK22Bأربعة K4XSMA02oxأقسام: القسم DYzSrMn0Apالأول frRs5ykieEجاء p4oHLepfgfبعنوان: vHQ2ORggmvترجمة dU2MfdmoWYالنص ZSXkIJtrGNالعربي hHTe4XbYdoوتأويله SD5skVBblsعند 1BJIFdtpuFبلاشير، hyZZOWAXSIويتكون CNKsGVWp9wمن HRGYVg7LZaفصلين:

الفصل ovoYGdogdNالأول UoIdqo0aBtفي GEq77PsBEsمفهوم Yy81eRjwlmالاستشراق: r0LwccJmsrتحديدات phJpUjEqa1مصطلحية. vmbvygqQ9Yونذكر EEzZBP34ffمنها GFTXC1pSh4تعريف M2Vu1FZa75إدوارد w2nTmlsunFسعيد qKK5uqTEs7للاستشراق 1XtEMLsEh6بأنه 0c6jsObAua"كل J4pbNBsa9Kمن wUrAEZIjGaيقوم 3nMqPNOkNgبتدريس OTTRx6sS0Lالشرق، dSEWKfv6fSأو F23Uhgr8MAالكتابة xHMd6dBaMIعنه، r0s56lizguأو cRF4bWZ8tRبحثه"، PtG0XWFlaqأما eUuXlPK7Y6تعريف 71bchgBSCjالباحثة DCq527u1ikحورية f7YzPHhsSMالخمليشي: MckxTXSoT1أن Uwj1nbozeoالمستشرق eSZxbAclMZعالِم 8T90Xkb3lfملمٌّ pGiqQsXhMyبدراسة crOor3DxWTالشرق 4qb32AxteCوهو 9vN88Yushsحركة m5ZX7QFVIdعلمية hogRk8opxPتعني 5oDJyrePpSبكل JUQnq9RE6lما 5bkAeVO6Y9يتعلق uF4Rx81PjPبالشرق wzp0UMY2klمن rktLUdDDpdعلوم ch1qiDZ90sمختلفة..."، HCeqzFwtpRوكذا 6WVwSKWs6Tتوضح 4yjGxO89SRالباحثة wZC2epFCWPفي rTYXgGMEYXهذا rrChyScY2kالفصل GxbYehTdSmمدى ETVrmkaMjqاهتمام C3l4jFWeELالمستشرقين NqJwI42928بترجمة wtwvTYVU5Nالنص 2PyLhMMgyZالعربي KzYHZXJjjrالقديم، raUl4SHzlLوأهمهم uBj0S727O5بلاشير، rVKdx6UoV5فشرحت OwvNgb5NROمنهجيته FW5npIQiycفي fLUo9WP1x7تعليم 8cdq67QVU0اللغة CoqAzVahypالعربية qv03ZCcHNJللأعاجم، MDaTQm2Orrوموقفه 24O8Z0fUyoمن 5sDIQMmkQ3بعض fIIKo8OWtNالقضايا cL0Gwwh2djالأدبية hITiOdARCEفي AS8xLtwETbدراسته lIkkLt26Veوترجمته puGqWXzj5Kلتاريخ 76TpNKND5Cالأدب 9diC7YhsWeالعربي.

أما lE6iYPLRaxالقسم 3MIJdoy5XBالثاني gyASeMLEt7فجاء 0HMbi3AvQ7بعنوان: 85mHJwUZiSالممارسة jmVV7wDnDMالنظرية EGic7wArkjعند oDoZDlM3Jrريجيس 1vgaYNv1dwبلاشير. 0XsE31WKKWويتكون wnz8og76SWمن kKdVVSkIEtثلاثة BIOytRUkfLفصول OCsx5O6hv1رصدت PzjGLq3Wslفيه ROFaVnZBPXالباحثة LXaGIibqaHالممارسة VCWMeLjHmCالنظرية Y814396SbRعند y5SYp2Zc8nريجيس OM6lPO236Jبلاشير ERYM9NgfNIفي lIOJSZu8gmترجمته vGJ9xLCPpoللقرآن HDWRMhhFYcالكريم، W4PzBG7xTzوفي e3WUY7HZYxترجمته LQ0iBiw76uللشعر 2okEQ11U7rوالنثر OO5zKNqC3Pالعربي ZIrkRFErxcمع TA0j70TSEgتوضيح Fxbqj6UAXxمنهجية 1uDqUu69wKبلاشير xKgeYOYW2Uفي 4Y8XJmqABUتأويل uDTAkj7KONمعاني 3Uf3t5Q6SVالقرآن، i8ID2dvphsومدى D68cZt0g4yاتباعه RNIoak2EoNللقواعد Wuspww4PHHالتي xRmfJ7VDd9وضعها EtCdEUzdmSهو krBTWTNSpnأصلاً ylZwA9kmfdلهذه OzkpJmrOlbالترجمة.

من 7bmygGQTJ0جانب tDX0KdUPdEآخر، tM8JDuGWKtيتضمن l9qNpX8kQ4هذا tRdpuKcuepالفصل Scvhsucduvترجمة A3JZOtXJKwبلاشير ft8iVcsTZ2لروائع SV1ebIOJf5الشعر 4eze3zHEaAالعربي xSjrKidMMQالقديم، BJE1doCp7Fخصوصاً eNoP1A3epfدراسته Uo2YFAwJU3عن pC7P3va7BPشاعر xcGUfjoTzJالعروبة o9gq5XQqwcأبي 12UEacQZWGالطيب k5cZr1ii2fالمتنبي، VcUKOpfQTfوكذا etLiX5HC3Dيتضمن TP7tjsgH8Dبعض zrxRHZiKzuالقضايا 69F0l0u3Cwالنقدية ufpzMGfklfالمتعلقة IYRPqw64b8بالشعر W7MIGTJGHsكالعروض 8nEMTTC8EBوالأوزان.

ويأتي 37jUmiszJzالقسم 40cEaxTgs3الثالث 6Zd2hfTF5Xبعنوان: t7zaEZX2giالممارسة lT6RyHLAwgالنصية 9gQLEedrwGعند Om4wF6AB9Aريجيس Zb9JRmcLEZبلاشير UTTYXNrnVkويتضمن 5qFaT8ZKM1ثلاثة HJBvHigG3bفصول CRnWv5SfY2يتحدث OWpYEtVj0Tفيها NR9MSLRiRyعن qlu4ioDtoYترجمته p4vUnudmqXللنص N7PkOuRaDkالقرآني، ouNkLmmv0aوكذلك ql5cnSgpiiترجمة so13ltVJpxالنص WmpDu5qLIAالشعري HrwQrlCx75والنثري، Nm2e293T8cمع QdGCDD61srتوضيح mVhibA2kLAلطريقة qiLukuuLLvبلاشير CXMptoltNoفي pKFPT2FTD1تأويل GSH7vsRWcTمعاني Tup7pPI1ywالنص ZJXhVgc5arالقرآني oaHUotPP3Aمقارنة WPR4V4eIkEبكبار uNfQb75kmPالمترجمين QV5uo2nVS6للقرآن 938xZK1dMbالكريم BTVW7b502rبتقديمها yomouBTgPcلنماذج QJ0oE1Pr1Qمن FcYLN69jxNالنص 7xclIVQTCYالقرآني 1VNtK2drRGبترجمات LN9mlVQbayمختلفة BtsCfdqPftلملاحظة k5ocZtOoAVالفرق cSRrBtx09wبين Ey3OXHmKNqالمترجمين، LOLifQigM1وكذلك GmbFVtcBBwترجمته p0PtowCaFSودراسته HEaTJOGtLvلنماذج KQoHpcWy2nمن pkJbAV8c3sالشعر NIb3uCLH5Hالعربي ms0PlYMIDMالقديم aOhbng48Sxولنماذج Pn0dhBzuWnنثرية QO2vA6u40lمن J0YqS9k9POأدب INzI192Wsjالمقامة jbva6LVwarوأدب vAIqoZPJKhالأمثال، bzeIfDZu3Bوعلم EYLQCsE8uHالمعاجم oyjidHEIdcوالموسوعات usMKIt6m42والمخطوطات vl2YmXy2o6وعلم UQYD3nQ6pXالجغرافيا.

أما 9QQbRWLBISالقسم vbD2VC5K6Fالرابع TMehHdTIQfوالأخير dA7h3eUbGQفجاء LwuVK2Mgs1بعنوان: rF9jEwwtUyالمدرسة CDumzveg80البلاشيرية reEp4gbIWOفي QwaZxYAYcGالأدب slGSOICHgZالعربي Yqi2JNBToiيتضمن UnWFhPmVzbفصلان، uGD1HGXvbwالفصل eUm60kOhQjالأول Wqt4vEOBu8يحتوي frRFpSmquDعلى 0P12EABaP6نماذج AFEQEDWJGDمن 1VAcQwDhRhأعلام 8ixMsGy00vمدرسة Dywx8amAAlبلاشير، 5ckrMfOYlRأمثال 6dIr8cR2i7جون OgTUACjMe0سوفاجي KCgpmf8GANوشارل 2ZOiyjpEzgبيلا IucCWZJPrJوصالح 5B4vG46dFdالأشتر eL1VFyRugaوآخرون. XeX8rakeSMممن VsZ1R0fdc4تتلمذوا mM9WC73H6iعلى IYsQvbo5Dqيديه UcK2Hvw9DPأو TxSmyLeB6uأخذوا hchuE6AIGzمن LjZvjKBHOQعلمه، L3DrOUGGckوالفصل 7n9TJ15ZxKالثاني، vn3NEtXgCoاحتوى JWwpjnY0fuعلى 03qf2ikGmsنماذج PmUEfhAzmfمن 6kDybk0Ttfامتدادات cE3CU16XVfمدرسة IQ3UZhBsJBبلاشير njNAyQ02ESفي sRXHPKsStoالوطن lmeHXpqsZ4العربي iHJs1313ODكإدريس BDTCx13wFOبلمليح، yt8faBEFnIوأحمد jHdKtkHoPVبوحسن، SyEpnhSbTfوعباس v4nKFyIoS0أرحيلة، zvQFd4jJSMومحمود uOgt6ApS22المقداد.

دراسة smwHXpdTF4هامة bdWZghh9Msحول 7JIHvgX3OEالترجمة J0wZHM9Jryوالتأويل aQDXuR2GNYفي dqGJ4idoV0النص SjFAvlq6STالعربي hYRXSrGuWeالقديم oRpzldtmfiيكشف tUx0f0KCmJالنقاب k5y41EYs1Nفيها csS1MB4QZRعن 2EbtkNkb1bالبنية gDIM4scv8gالتركيبية، FAvRGAC5neوالجمالية، 64nVRfdFToللنص d70ZqZkF7dالعربي iIS2M1SJnkالقديم KpxXelZx5Yوتسد PXcUDHJVlqثغرة Z68K6ymvIZهامة NTbtdyKd5Fفي AxJjOKp7zEمكتبتنا s6i6KOqnaqالعربية 9oogK55t1Oلما 7pafqmwZ5vفيها Io5EqQufiOمن HhDOFWJnYSخدمة P6GkGCgCQhجليلة bRrphUsjz4للثقافة LaKmHamLaUالعربية dJAngMhV7oوالإسلامية، urOAxzzXrvجديرة njxdHywedqبالاطلاع.