من sELi5wvQfyهذا c4mQMjiN6wالمنطلق، sxtykrYLsUدأبت WGOo0w1tsTالباحثة 3436lLURmd"حورية F1xMc5VW8Nالخمليشي" XjhKbVq8Zaمن szem2y4wMYالجزائر XHjPPfTBL5في aevf6TWseQكتابها eW2LvPWKTnهذا AiKj0QAS56إلى Bowd9ND9qiدراسة bMR64BPXd9الشروط JJri52ULoqوالمواصفات TEwiOzkYLhوالخصائص MWduMyQNpzالتي Bmy6x27OiHيجب 31VAPWZtsEأن b0M5xwp6VHيتسم lGgzorPzuVبها 2WzEoUBdfzالمترجم YhflXKZ2JAالأدبي، NA2bfxVfVhلتصبح Gj8WLEAIRdالترجمة vLbfsEk5beبهذا RXqtI2dYi0المفهوم 8gH8syiJaSذات JRlqPBiWsaطابع NaD1Pt3ONSإشكالي lmjaePDcx4حينما gaeIUAvAeHتتعلق THpHnhcQt8بترجمة 5T5HrhrKLAنصوص 7Gjy4w54hOإبداعية 83uG8d6cw6وهو wxty9MeXbxأمر SkyeJNi1N1لا miteACjzINيتيسر kPYPNJWuzsلأي Ridu6XEP6vمترجم.

وتتخذ 5EO5UNEPx7نموذجاً mpONMDMiQ9لدراستها 1xCejEF9imفي 7T3XSfAc59الترجمة FG62FmTQh3الأدبية Lg963ICuVQواحداً IErL9Sv14qمن CunQ4u0KY7أهم uybobbU7dJعلماء dQGo0AZv2xالاستشراق 0cV10a2tCJالذين R1VYfTnCtiعشقوا 8yXuMvn8Z3أدب VESlGSdkxAالشرق il5T2m5sJgوكانت XWCTyCEkoFالمعرفة x3TIyMjtRNهمه 0DOs9W3D2kالأساسي، 04z2f8C8wEألا N25sMpRwfpوهو CLb6qUHTTb"ريجيس JAsEP3Eanzبلاشير" Jk6N97HgfUالذي FGiMhoc3MKكان 0tpU5NK0dTمن k0IpfbPO6sأنصار Mlx9WCbfgkالحضارة aLOc9a5lSvالعربية، wRCMtO83rFومن ZO6d8P6q72دعاة vpT22ZmqqFالحرية gn5L65ikPIوالتحرر EixaLMOveuفي ePnZ9H7KUTالأقطار mRNljvSvhCالعربية، qVazyN13qpوهنا K0L5lQ9gLzتطرح 7YP5gwVL1Zالكاتبة 3dOcEIyykwعدة PEepIvGRASتساؤلات: wwjsESFfSCلماذا 1pBQwrmt1cهذا cK5Yj34kwvالاستشراق؟ qELinH4gXwولماذا CTfi5jCN2bالاهتمام IWZh0m0LILبترجمة XfshWxednpأدب wGWFaIoXdAالعرب؟ 0qrUmTonsAوما QsXMYhl8MHموقع EjjNoCAUHrهذه 7dsHUrxX5Cالترجمات J1umYEsKr2في hqKV6RGeqjسياق TUfBDwAQ1rحركة tNDJ8Nz7ykالاستشراق؟ U0mPJRSWKDألا kTrVtyVtjmترتبط DbSAITmBXsهذه cJpFPdrQ1vالترجمة doFyGagraJبوضعية 2GXMh2hmGzالثقافة oR9clanlFQللشعوب HE1yIZWd3sالمستعمرة؟ x4lN0VwciXألا 5FKBGMonNpتمثل x4mJCxOjEHهذه fDsYCuqvlPالترجمات oKDsUB4zr5إيديولوجية utQN53SbKDاستعمارية؟ HMYa11Xv9Wوإذا g3B8Bm03zBكان 2Y1IWwxedIالأمر bOkiHbvm0cكذلك oIzVZ1rRMSفما CZmJKsUQEEهو E2S05RSd1jالجهاز 0OCWWtigsfالذي FfRKGCmaXYجعل GfiwYw09ZIبلاشير iNancyWQxbيجعل Jyij9ikIu2المتنبي p1GccUpQ8kشاعراً 3jGk62ForSكبيراً، pWn6OS69wzوما LsOhcrG8LHالذي IGRMhkr7nHجعله d6acNTOKNJيُعرِّف XqdJZLVjHOبشعره vGckJjEaYoفي l9VpVOSwTJالثقافة d6vBtbmIxWالعالمية؟ PHzYVXdzSoوإلى PxviiYUyxKأي 2iQ8vyVb0sحد 75nBZdJ7T8نجح ucep4pLMdUبلاشير GxVmdq11mhفي BC9kqTKtIEرسم PXfzZaEkEGصورة nI7flJkAitثقافة lRVw6sd48kوحضارة fbEZFtSgNDالآخر mRwg32Fd8hوهي tJLZc7Bt2rحضارة 7KlekMEia1لا 1ExeGUfz2Dتتساوى mA5b1VPo6Hمع sjnfGcpS5rحضارة yhCGqpWqSH"المركز"؟

لأجل cM1yE7OKmOذلك، 6ZlTJRaRYoحاولت pN3KPF7yvMالكاتبة 9jWypgszaIدراسة NfpqvY5s7Yالمترجمات OFRncPSqi8الأدبية 9aYaPWDxonلريجيس jl0PbKhNY0بلاشير، KO1X74RtWaوكذلك OBQbJwGObYإلقاء VIEUznOBLSالأضواء rFSryujBdVعلى FTaOZhVYGpترجمته DTv9fCKghUللقرآن pPhEsJtinYالكريم NEvFTBrz5Rمن S05gOYTSMvخلال kCdIp0vWfQانتقاء ywusb8hpqdنماذج VUlQCzTBzUمتنوعة zaV2yKlmZcمن PUUpdfFNEPالشعر، 0nmtaPaNG0والنثر، gugKaYa23Rوالنص X4PNNAA6xhالقرآني uG7jeMymbiبغية uXgj6fxJOEتقليص EMTx25XYfZالمسافة PeajGZx7qOبين jyaUh9YqRsالتنظير M0sschxJriوالممارسة yZHCTP77dgعنده، s0cAeQv8Q2ولتوضح hrHxMYvrGiللقارئ mnPHaKrYBRبأن CbNu9WXrNMفعل wy3yBHSTz4الترجمة dQ044ElUkUهو iX790GdWx0أولاً BEe3wyuaGTوقبل 2XiGxvkT05كل uCH2nY1485شيء n5g93Zv6HGممارسة UKORcLy0MEنصية fKf2F86lQXمشروطة 6zcLp60jNXبضوابط AnLukjy0acالترجمة kAs3ZcZo35والتأويل. قسمت dKquJesClfالباحثة VPmyE29vRgعملها JGKyx5HiwNعلى gMqS4z6bkFالمستوى 1vP4GVY3zhالنظري doWXvX926Nوالمنهجي WKQY9IjU4Oإلى 5iKLpX0Prcأربعة hOsOu2zSghأقسام: القسم zEeXsqf158الأول wD9km5dKsYجاء gtLepIbCnGبعنوان: SQyXZ0Dxc8ترجمة 29UsqeOImyالنص YokIBF39rkالعربي OcNypfPmLvوتأويله 1qstfgZcyLعند 3TZysoppWTبلاشير، 7DF2tZwgDKويتكون Pm617s60meمن qaLgq5DYGBفصلين:

الفصل 0jP1xxlzAFالأول t2Zo6RWi19في ryD1mh2iMyمفهوم WYaBTpWEDJالاستشراق: HG0hvxBhkYتحديدات ifgGTBgYPQمصطلحية. 5CnLtUcXUQونذكر 4Res2k7fFzمنها gV7xQ01TrSتعريف J8zwNEdpxaإدوارد VnMUeQAyOtسعيد DASaukEz52للاستشراق cJpCG6csexبأنه HSrpd2InS9"كل 0DE8OJpZCnمن 9nt57L7KOiيقوم ySUbmvSn61بتدريس bbg5BZEqx6الشرق، RCp0xdiwrSأو 48YuLitnWdالكتابة 0BdLLhHy3iعنه، HRWRRvmdnJأو Mg5n6dDwtdبحثه"، qbUUGPieoPأما Vu2JKnlHdZتعريف 5P9NQTGzOsالباحثة eVEa1q6CKBحورية MIzYxbnvdTالخمليشي: 25SThbbGDwأن JtQ6uAqcSeالمستشرق qj6cNxalazعالِم pUW4zjCu2aملمٌّ Oz8Y2d12nwبدراسة vLd8mT90Gtالشرق A0qOGzWVGLوهو 85j1Q0kijtحركة 5h8nDe0YSgعلمية jMnIZYJuRDتعني Hgvbyzlmsvبكل sbQXyc2DLmما 88CjmvSab2يتعلق r0QglYwgyNبالشرق 2OqhyI5PU6من fFjoEIeLzCعلوم hKKzD2KtwZمختلفة..."، qVO7uuSfveوكذا 0DGeWmRlccتوضح 4krwqrD0d5الباحثة 7Ld5PK1l4Tفي 08ZVMeEqdbهذا liRTeGocQCالفصل rbC0gojKOMمدى uprIm6KWjMاهتمام mWXBUY4KbJالمستشرقين fYU1mY6jyiبترجمة 44bQq61Jrhالنص 5R3EaUEAgIالعربي uZtFqWUzgNالقديم، AliARs5GVXوأهمهم hvd3NOfQbRبلاشير، U5DpyfKWkUفشرحت mBmdhUt2xrمنهجيته Z7pIl8601cفي 0EYO2Ei2Mwتعليم hjgAvfI9V3اللغة enct2WQ4Ezالعربية jUfIehnYkdللأعاجم، w1pBK0boWFوموقفه 06e77MloWgمن xnxXMNDXgNبعض 2uY2Hn8bjCالقضايا 4lh99m0hKSالأدبية 68CEpIDSy7في wDIIMGim0Uدراسته OKETlLFyXkوترجمته XgNOR3sTN8لتاريخ kqmmQ1dZx3الأدب ENq0Ev3sddالعربي.

أما CP4OjP041Sالقسم XOZ1thhcDuالثاني sqAegJzWKfفجاء A90t5UvYCAبعنوان: AiiefzyzGgالممارسة ObotuWOZsaالنظرية aduVSXYp5Zعند wJZDtJIg9qريجيس UAPnRiVH9jبلاشير. GWqlkhyMMHويتكون bJ3ruFCl9kمن NsZBGZNGEtثلاثة CQqWTZcxdLفصول V5U2PKHi3Mرصدت gtHYVX6ofKفيه TsIcEKdgXUالباحثة mOIxPRXhw5الممارسة SpM1NTJRA5النظرية dxSS2nx2xEعند qkKjkRlTIDريجيس AY2j1ofQOvبلاشير BLfc0y6z5mفي eftsOsemR5ترجمته szJ75E5sbOللقرآن HhnCCeEstvالكريم، VvYfjfoKUIوفي J38SCLCihvترجمته 2NYqf71qptللشعر ow3fk6bnYaوالنثر ZuXSFOiUA0العربي cfK73HWrAlمع n8ekeW9csFتوضيح uZKHVI0FlRمنهجية YgqzRIl6mdبلاشير kumwwbPwysفي OFm4GCVDlvتأويل RRFtMGRpTVمعاني vDzPfAwYU4القرآن، 2DR3CS3wtOومدى xiU1LSo3jpاتباعه Kkdc6KQXYFللقواعد Q6sr2N9Mq3التي Nf6EiMt8DMوضعها V3zptSjz61هو CgXn800m88أصلاً TcMpconZ4uلهذه bSTLuWHD7kالترجمة.

من oKPy1qHTFrجانب WG9F33qJMFآخر، oJ5MauNL2lيتضمن txpXTINYywهذا gTUMXVSOR1الفصل q8026ePCYGترجمة d6ad8jalvuبلاشير pSVaiUzsyEلروائع b83B5v6xbzالشعر 3K9rTk30Oyالعربي 4rchLYmZTlالقديم، ohNToeCZiNخصوصاً mnJ61fSnH8دراسته b8dAKugW0gعن Ihd0KW6pDyشاعر ieSBLQifppالعروبة F8SVJqDNJ4أبي 7piBEFJTweالطيب jmkSZ7pcy3المتنبي، MArKbJOIqdوكذا TtgI125R6Gيتضمن GOtKGcYA5Mبعض AlYPs68Xk5القضايا 0BmSLzGbbgالنقدية BYfsw7RgE8المتعلقة uOMedrURa4بالشعر 4hrBPFla9Qكالعروض W6iYKmFqcuوالأوزان.

ويأتي pbTmKlyIzeالقسم fzBgmdrecrالثالث V1hxlypxT1بعنوان: loypPcOE0oالممارسة Qckfvh4Bwqالنصية 4lNuZx4fAWعند 5Bz821AWRJريجيس Pmnyb2QCCEبلاشير 3oBn6AaDPbويتضمن isEesPnmm3ثلاثة giunbS8ZTgفصول h2d6cRAMB2يتحدث b6G0khhJGMفيها PnZJhV3XMnعن CAut4pOIBaترجمته Pblubjb4C3للنص uzTGQ3dUYHالقرآني، YmAX0aMW55وكذلك SZHp7yCor8ترجمة 39US3MrocBالنص L4t4CmbN4Aالشعري XF8HlUrnJcوالنثري، 0ynZOYSrenمع ti44tXqMnUتوضيح WzuqlyBNqiلطريقة fEe9KXRTpoبلاشير UtsRRzKDXOفي of9yGBE6yaتأويل WEB6IpD4uWمعاني GWg9AnGdZwالنص n7zc3AEp3Iالقرآني TUfPRPrwIlمقارنة vQTBHS8Aycبكبار 4khCwZOjCIالمترجمين lXAlDv0Rsuللقرآن 5UUxAWoyUkالكريم BE1aOsxcc2بتقديمها AItAAXQs7Wلنماذج brRDhkQuBaمن uaObGggjXUالنص 8Xy0twkTwmالقرآني F608JUwx3nبترجمات cCaCHk4S4eمختلفة 1rUnXE2bTuلملاحظة 967ZUyjQSvالفرق tspt256vsJبين 2SYSvYlNkEالمترجمين، cVdInfEBsSوكذلك An9JuJBlubترجمته HHsK2rhpo5ودراسته NWqNSYOhFWلنماذج 15DZIPTOhlمن X9cI7UmTQ6الشعر 8ZXwFo6v0Wالعربي 4efYkMDSCnالقديم YSHCiN3iQ8ولنماذج v5QJYbhRUeنثرية ShYLq3eDhuمن RTRnipRUO2أدب uYf2k9NWAJالمقامة ow8iU045Vpوأدب s0Afqconlsالأمثال، JMCbt3Cflrوعلم pIDYGeVtSrالمعاجم uV9jJ4Y9MIوالموسوعات VjuR9ctgybوالمخطوطات yZUo9kwmZMوعلم G5U47xNdSzالجغرافيا.

أما fCTdWFXvYnالقسم uy412VBVjjالرابع Ivk9BaP0TLوالأخير PPO95vG1S3فجاء MANvbSAdBmبعنوان: w23srtcTb5المدرسة 0hcNYej55Hالبلاشيرية PKDqWHiyisفي ZvzrYXWfRMالأدب TwZWCpiAW6العربي tEh3XmyNWjيتضمن LnutfEruyBفصلان، IDntxcuqoqالفصل jhcm9VO5Uwالأول iJJsBqBq07يحتوي 8xMVxpayF4على 2IiqAnLItKنماذج 0waCd945rHمن aE0qsvVGyUأعلام 4ZzZ4ZkcrXمدرسة f36pGLXJ1yبلاشير، ufG8exS28Oأمثال REUZQb6AIDجون ZcNTmhHKjgسوفاجي XLOAjZS14Gوشارل HrecGaihZpبيلا OWByYSRxW7وصالح qHSb1FzUz0الأشتر IFGB5r8vNLوآخرون. 8ju3RBKalQممن Ife7aAZClAتتلمذوا lOrjhIQA2rعلى UgjK8GXYJzيديه 5ZsjsnlJl5أو S5JMku1LWJأخذوا uJh45m5U8Uمن mA2wEMgI04علمه، hHZ7YYXWkOوالفصل OMBAEw1xnGالثاني، rQLRSRDXIYاحتوى OtUclnukfgعلى OittFa81rSنماذج UsfuMQ5IoHمن VAOMAe2jYaامتدادات BRRG1IgbL2مدرسة SLpzDfOjPUبلاشير rm5YLOThskفي hZcQQCaY3Dالوطن ue6vyKUZIeالعربي QSTEsZW35mكإدريس y9skU3sZiBبلمليح، FzqMkNpJjAوأحمد 44YNUPFYh1بوحسن، qgcQOuvWa4وعباس c40HZamHdfأرحيلة، uMT4s4keQFومحمود xT1rViWZ7zالمقداد.

دراسة cSsoi9ERy3هامة m84CGdMiiUحول KQFVHIDIw1الترجمة DMKoCbdpWsوالتأويل zSqWdzYzk1في Vy1mpLNXhaالنص 65f7zayQ9pالعربي 9hLze1jt1Rالقديم tNi4fPUh81يكشف OGH6w4xthCالنقاب BH051xmBHxفيها ldfPqsXkbkعن FQRIb3aPDkالبنية E0LzQlXnDrالتركيبية، mTZLPuk1PDوالجمالية، hNS67u0rd7للنص XX7htvSq9Eالعربي Vugt8w1G2qالقديم Ti9AD0iP1gوتسد vpJFTPV2cdثغرة c42Lrwqi8Lهامة 3tyxozX7e2في NCydTplbasمكتبتنا a9oZOYqySQالعربية KAQqmB0Vaeلما 1YXjQZFY1Bفيها LPHPu4FZiPمن JioOsNwI0Rخدمة zPA51ClEIyجليلة TR6QE42A5sللثقافة 6awLVTuJ1Dالعربية n7ikM6PLYsوالإسلامية، TAQu61lXJxجديرة UvMIVYczkhبالاطلاع.