إن QlkpmRCDjFدراسة dDxxiaBfoBالترجمة kwj4bWwWECوالتأويل 7Uu8f61vE3في 0yg1N7jcbKالنص HjuEgdBpOQالعربي fq8gIITySmالقديم، iPbvKwPsrdرهينة wT434YjpcBبمدى 5MhyYJzAsEقدرة ouKyl2H93tالمترجم NS8veLvFmuعلى jnWQrWsnXAمراعاة 6PAmyBJFSBطرق QkwsymNvUMالأداء YuX8fBY3HPاللغوي Kem2x8SV6cوالاختلافات Bqxkd80ncFالحضارية.
من I6SKmM2BHxهذا nP8C1v7350المنطلق، T2z1Lr7wegدأبت KubCGOLcPkالباحثة FQOJzwruss"حورية B7slvQGb94الخمليشي" PFhkm2x55nمن jfnVuDnpCYالجزائر AMEwfNC0R0في HudUVAtoh6كتابها 8vyFIfTX1sهذا maZk4CBvFYإلى 07oFgyCS9tدراسة U9IFZOY8n9الشروط 3p8jOqV2aSوالمواصفات 97iIGBGtjTوالخصائص dAXHXmSTKqالتي nCIFeL8F0zيجب dJ2ruWa99Yأن HpZTg3R1Llيتسم XBrto6zdn5بها CB2t0THqWBالمترجم LSUvj8nyjlالأدبي، 3H4ObbbJCyلتصبح h7WEWGxqdNالترجمة vleJaFr6Kqبهذا TA4BB4GnRYالمفهوم 18nidO6QZcذات L6VW0RnuyWطابع uf8WegCUCcإشكالي 9JYEVx75qLحينما JbgreWpiLtتتعلق QVy5oV9RD6بترجمة LlN7dBiQADنصوص UrEnNS9R1Hإبداعية 1eITLoVdZ9وهو xq1tAhNjOcأمر yYhIZjRLsVلا WsZ5Frd4wzيتيسر qF1APnzVnpلأي FaCYTd6A3lمترجم.
وتتخذ WJvDnFQ5oSنموذجاً ESwZwthh2vلدراستها t6iCQ6pBmlفي ucAKcgTxXKالترجمة X3qUkxnnmkالأدبية 6ZHI1alsxrواحداً ZPTCilRm6Pمن ZtKsX0PObdأهم TBZBpVV2SBعلماء 4l9puIjov9الاستشراق fBrWLMOYuBالذين LXQUYYzRWMعشقوا PZT4Vxue7Pأدب Qlcc7RUD0dالشرق H6HR0hUpRWوكانت SRRjtFswBXالمعرفة cubfuk5xWGهمه Dwb3FSRBExالأساسي، cFMl68T3t1ألا jiBcAWfmgQوهو mgSLSf0Xda"ريجيس yqrN4Xh0iwبلاشير" QBEfgfu82sالذي xpexL6wBSaكان I5ZTD20yinمن zpDu9kcwpxأنصار u1funIM3C8الحضارة kghInUmvbnالعربية، o6aP3Hmuxkومن d9WepRapq5دعاة q6vjDSH5Gpالحرية 8qVBIyaQ1fوالتحرر gbGbekKDcWفي 46Fg6sK1Lkالأقطار ArnIlxoUV1العربية، 0KxKYO0TEcوهنا IEcuuBlzEaتطرح njEQfyy70rالكاتبة 5zrlgtJ4Hrعدة 10wsc5O2Ykتساؤلات: LzP4NRGhpkلماذا a3dXhSW1OAهذا 2qrWjwwVyjالاستشراق؟ k5jPfGjwXOولماذا nmOhR8XZLJالاهتمام iXoXrfH2Vbبترجمة eusG9eTN1aأدب ske9XQbKFkالعرب؟ ZXJpAMRLiAوما 8qb6u23Ihwموقع oJiva83pAbهذه D7xuBHlDFxالترجمات NHp0cCJhPeفي WSmS6QyYOBسياق TlLG7A3q4mحركة R0CujgdsSYالاستشراق؟ zVZgEuUeyvألا SMyEdl6j2bترتبط IcnmMgQ2taهذه wGF0L8MpCNالترجمة qY2IUEB8R8بوضعية k4z1PXrxThالثقافة ecvY8MH82eللشعوب ZQgpvtkeSHالمستعمرة؟ fSluz2QOkyألا QZVetNmeJHتمثل 7DFwiTXKFfهذه xMeMCM1AiGالترجمات 52XENA5C5hإيديولوجية GFVKJbMyMgاستعمارية؟ fFIEBE4Jchوإذا Wm6DMFqBiiكان YUOiZr1UClالأمر 9CyBkztSDJكذلك FvkYKeJR8Eفما vLQnIK1kpTهو MkG1hUx4dWالجهاز VX8ZcmuzX4الذي hkV8zyvL3Zجعل 8Int6fpt10بلاشير rPylsXN1Kfيجعل aBNvwmOHBtالمتنبي jlADYNuOc7شاعراً 6B8gNSvuQbكبيراً، k4AY97516Tوما QhrHRFOuNfالذي n8YMiYCqieجعله 1e1jIolmDaيُعرِّف R2SIrZT1PHبشعره DBhvymfxzlفي 5OTccwqI8mالثقافة emqwNvqQfJالعالمية؟ ELbaaz7Gvgوإلى JxxcfDizq4أي sL2nnaUuiDحد 5PRpgtx3Bmنجح zjWccqzORJبلاشير M0jlb3TyxAفي fMisk4fH6vرسم QpxDFIyZK6صورة kFdY0EpqOnثقافة a8FBHmBo1iوحضارة LsSf3gDggSالآخر E3n0ZZtJ1fوهي Py3TURjw6cحضارة HJimu2x7fUلا BIK6ihVPmrتتساوى 31xVSWy8Llمع 6RkDL4UBFgحضارة mwogeHo6uw"المركز"؟
لأجل 6UJPjPVMTYذلك، Dyv3XuiGvnحاولت NTJFEGNR1Lالكاتبة s2OYomHUe5دراسة jIrrcxAuJuالمترجمات iiLHjmLEKcالأدبية BEVIqLkWOuلريجيس mNlzEEmbmRبلاشير، FcHGmJqGzCوكذلك bDKC4ewiBRإلقاء MofYHV6WDeالأضواء Atb2Wi7Oggعلى fehMTjCj5jترجمته SDZVEb7t9Qللقرآن NTDUBrlRpVالكريم hiCfvsGSEhمن SXbdM7TFy5خلال lNPPSLaMLmانتقاء 8u4jCuB4kVنماذج Uoob801kIEمتنوعة XfdttTTwMjمن S4Hcjhc1acالشعر، 5Zfcl6jxRcوالنثر، T0EGOcRKztوالنص bOrADahM2aالقرآني X9JpI89BIxبغية uffuPbzANHتقليص QSCrBrsfYKالمسافة ZX50EUqY8Qبين cQBC85s6ulالتنظير kg8uKF7cobوالممارسة Qem8XXkpp5عنده، vbC7o9Q9sGولتوضح 8vuxk2YKq9للقارئ WOuh97oDplبأن UDQz0JeAGKفعل z8ticetyXeالترجمة 8a9qjgqe8qهو VMUHv5e57aأولاً YYDfKXfLEeوقبل NzpKm3EkPTكل c9BZzmolwhشيء Ay17GjWdgLممارسة BfadcfgJf2نصية 04qn7YWoqhمشروطة t3ZheZ7sECبضوابط gkEER7ji6Tالترجمة FeG4qGIN9rوالتأويل.
قسمت Nsx8bHF39Dالباحثة iyEcVPzlWAعملها zyrWcOxf0Xعلى RtsXzxxGmJالمستوى 1qi3uRZnibالنظري Qg191YAafMوالمنهجي UkClvyFrmhإلى ct9MIJPylKأربعة yJ7YHu1tfaأقسام:
القسم xWkZzRn7H6الأول MsBA8hgp0sجاء JMyVYKnneAبعنوان: 6VMMuGJkW1ترجمة gSqp8GI6ajالنص OM2xRkhOBpالعربي o9cG91fzP2وتأويله X6S9L1fJXRعند BqN4wucZ4Kبلاشير، i4jqNhzkpHويتكون lTqhMR33lZمن EY1to7vhTPفصلين:
الفصل YG4FUdXmwoالأول B5dQqr9qseفي 0jyeFJDzCPمفهوم vRQZseZlNtالاستشراق: 4RG6YJ4kD6تحديدات 7FzyZzSZ9Kمصطلحية. Zijg3uoDhLونذكر SYd9kic1G5منها OcvGSpcbA3تعريف M9lCTWsjCnإدوارد f1C1ojmzO0سعيد WaSE57wdONللاستشراق RMDo9SwaqOبأنه 02ycaXZ3ct"كل DmNKgvrhGVمن jOVzVTyY2Vيقوم wLJ99el0ohبتدريس i2BfJp83INالشرق، lPTUpmh9HGأو jBBG62dOKBالكتابة J12ixqN0pqعنه، U5Pouh1yUXأو 7msh8g15jRبحثه"، MtsHEtWug8أما YqTawovXVYتعريف Ao4xEgIVkRالباحثة zSQYekMIkAحورية LGSV8QTSvTالخمليشي: udjKRhz5Dhأن lAKPIFa56Lالمستشرق bnxUN3Wiyxعالِم NzkQgVsGH6ملمٌّ vRFCZK6CN3بدراسة 0XVk2HqP7Xالشرق LRGPTwa3txوهو XUy9aKiu5Cحركة 7TV57zdAYZعلمية odJtudLztnتعني uCSaggjWJrبكل i6U4a16LRdما SafUI3LEP6يتعلق 9sASS4A5Zbبالشرق QH0q0sIOS3من h9hPUTh8Rmعلوم VeGNsz6Clgمختلفة..."، 0Bv0NKjydaوكذا u6vWY9Lu78توضح WCnxFvAm7Bالباحثة vGmwCgOrCKفي ttf11Ytuytهذا oLEmJyX8ucالفصل J60conT9T2مدى veswOnhv5rاهتمام CQyOXkBAmNالمستشرقين IP6kAw2CNNبترجمة Fta58KdSXgالنص RlDDZ3ImEEالعربي mTWGtfhHwbالقديم، veirlSz2PMوأهمهم HtmG6gM2KHبلاشير، oP8IlwXULdفشرحت mVf5uwCVcHمنهجيته DPX262qPJNفي Sp7oxggZGzتعليم 5fqwkwNqVJاللغة d1aCEY2FMtالعربية FHK8K6X1IOللأعاجم، QnOmMiikRKوموقفه oA4AtbP4kYمن oaNWuxUsmnبعض YWiG20mx0fالقضايا 0RyBFFNKPsالأدبية rcRtk0Z22Yفي N08nwSbxH2دراسته ybEEiWmMRpوترجمته kKd355EygCلتاريخ bu5bR9SKPxالأدب nZDW4QYMLOالعربي.
أما ONkNyDXFs0القسم NnREbEfmwiالثاني Db7eBKHG8pفجاء g1mSyOKsnOبعنوان: lNcYj9I840الممارسة uwamKwQFLnالنظرية 6QGCTVA9QNعند 3x8i709i4Cريجيس BIMI4ubAHBبلاشير. 7Eg9RVHZEOويتكون 9Jsr67y1pTمن xrLJlxE7Hjثلاثة 3A1OPzQ8Qlفصول sjepC2aeM7رصدت 5jUxOQ3XYdفيه QJReV9RdbGالباحثة qzlDlNNfGtالممارسة XjvKoTpD99النظرية 53kwViR9UDعند k6DFRF8RMAريجيس CYQpGqYH0Bبلاشير TOdbLwPysCفي 6OKCIagp3iترجمته VY096hn5qoللقرآن KKITuWcl4eالكريم، 0KiKEyNNgqوفي KsOSq5Xeenترجمته JUID2vF1Svللشعر 74vYsLzq4Iوالنثر TZYAeb60nyالعربي 88GQVfBfRTمع tW4vsP7zjeتوضيح GrkWTu6Hibمنهجية zOOex9xeDNبلاشير JTYlZ6emRPفي dGRIsRXu7kتأويل i470deIa7tمعاني bcwWVwS97Wالقرآن، PT0T7t7Fwfومدى lDhcoPWiI4اتباعه yEoixAT4w5للقواعد 8YxkVODo2tالتي hCnbHY5UsGوضعها au0DiKoRf7هو aCS1hNQ7GZأصلاً LspYWvaMbZلهذه F9MqeNhuBKالترجمة.
من kwI5Teuw44جانب I8NS4sFcqwآخر، ub0F2a0lWUيتضمن pf56zYjuE1هذا BnSgRGv3vwالفصل IEDOaI6CC2ترجمة nIakOmCRdgبلاشير JUYyvGJTyvلروائع p7zjLkbqgrالشعر cgrLO3NsSoالعربي DeaPnxqPdTالقديم، 9mNRNqS0Yoخصوصاً KWuwDmnNk1دراسته 3aBKsKhk6Yعن 4MNMrzSa7hشاعر lWUndrtoMAالعروبة KcolZilDjCأبي Js49t7JhENالطيب UNPCQhFXqAالمتنبي، a3X5ObilwJوكذا OP15Y3cU3gيتضمن hMk8q7NlU2بعض cNXilQU8vSالقضايا Zhu59FVUoXالنقدية FvdKcOTZPRالمتعلقة O6Q4qA1STIبالشعر idjlGAbo8lكالعروض l377xrtMFWوالأوزان.
ويأتي 75teDdQ0O9القسم NDAgylL2Dcالثالث xoanqV9TG8بعنوان: QpN6LnuFhnالممارسة tka9Yh2bIMالنصية f1InjTeFysعند d6uQti0DUKريجيس 1GVasMNbOIبلاشير ciK4cYgjX2ويتضمن IoRyJw0JP0ثلاثة rzG8UZgs4Wفصول FD1pQ5w0xUيتحدث BQqcCNzgR5فيها WDLYancMjDعن 2xpAwFxliNترجمته A9W4ybJn6Hللنص jAb9AB1cPnالقرآني، djRucOkpp6وكذلك aO8D4WrQj9ترجمة eyQbd2WpAvالنص NUW4taslckالشعري 0d79rVBYEnوالنثري، Tk2PJpTzQkمع 24o4tF2DTeتوضيح nFy9IA1RuIلطريقة 08lXcmbGvEبلاشير H3U2s5zDPmفي d8Ej9Nw3HJتأويل xCFIt3TRcHمعاني nwSOXuu6QMالنص LyBIp23BXOالقرآني zi8mREyMIyمقارنة mhkI8qq0MPبكبار czm479B6d1المترجمين AR3NRFxp7Sللقرآن 5iycknN2J8الكريم LDzIvA5EoRبتقديمها D1tQyVoX12لنماذج 3A23T4BKUUمن wIwep6cvcRالنص JtBpPDzhoPالقرآني 90BRELK5y1بترجمات 8vuUf4EOk1مختلفة 335ktK9MnQلملاحظة EdfEV6Hfaeالفرق vg6kSY8rKVبين 8l7xWG5bi4المترجمين، M8SiwfPp9jوكذلك xjyFFW6URUترجمته LSCSRdgssPودراسته Bq7fSxOYxxلنماذج ITrliZx1r9من JkJNs369RTالشعر 8h7uiGlSxRالعربي IigeM2kau1القديم qoAsFaguwYولنماذج 1OHeylW7Dbنثرية yeEa1lDpA0من TfPZmUgOoHأدب k0fYa3bCplالمقامة gmXSCLjk1eوأدب X1t6EV8r1eالأمثال، EHT5189pA7وعلم KA9ZUrH7Xbالمعاجم u6XKusGiTEوالموسوعات 5tLLgYTbbEوالمخطوطات L4k4TW2UlXوعلم OBUZtIuILIالجغرافيا.
أما 1aV5Bazx25القسم XpfSP0Vc0Xالرابع 0v76z3ZvcYوالأخير oKQTMvio23فجاء gEcp9igBJ2بعنوان: wRSxSFdZGIالمدرسة BEVdRNZMFeالبلاشيرية Srk70vTR6Rفي XXljmW2cAGالأدب RIit2ct8Ywالعربي IT5pkEqU7gيتضمن wMdyvncv14فصلان، V6L8NKJ0FYالفصل CV2JIDb68hالأول phfdUFot8Oيحتوي 97GdbMI6baعلى 40PiebTTprنماذج LgwTOxbsoIمن fZ10YEOYs6أعلام 5eeimzR693مدرسة vVDRDcKxPnبلاشير، uaST5f8ZKZأمثال M4ktwqCOrZجون fftuWKVkx5سوفاجي 4bJFMfMKnHوشارل 02wjq0uUeWبيلا a5G0HPrh7vوصالح JYmOfvvfhRالأشتر e2ljintJEfوآخرون. ZBGbf8UT77ممن yoM28cQhD4تتلمذوا FOxM1iUgSeعلى fhdbVISKsgيديه bchjdzpslFأو WLFJaKN3j7أخذوا nyBdbQLuhzمن KFyhdnqNtBعلمه، 3l5MHUbTBKوالفصل 4Ylv3maEIMالثاني، o4Lv5RWiqwاحتوى e9JhEC3yVGعلى z1tW5vdDo0نماذج MmFgX8ZJR0من 83nPq5PDr1امتدادات tltCXwLz0Jمدرسة xT4zj14nKFبلاشير mthfI5Odq9في gaVxGk3DIkالوطن xkTHCp8xpyالعربي Am3mOAEN4bكإدريس hrI0nX7Hs9بلمليح، 81ejRBZadcوأحمد 7by283gsiGبوحسن، gpJqCGcddpوعباس r1EqzJHTUNأرحيلة، lnubeG2Q1tومحمود 1OjmcTrxhLالمقداد.
دراسة j66xvGWICzهامة wMYVf25rM6حول NMluycRcNgالترجمة cUwInor6pXوالتأويل tuNC7o0OHjفي X9kk8XUM9Sالنص y44fXbaPr0العربي L8CyMc8jwJالقديم lDUoIctLKQيكشف Uf6Xjy0rpgالنقاب OlgQYY7wXgفيها YuZzrukQX4عن rOFagqCoPYالبنية lQ4Q5AhEPtالتركيبية، e7xn2jGGqyوالجمالية، OkUuy9gGusللنص WTg94H0I4rالعربي NfAnauabi7القديم k58aJB6Jc5وتسد daThXLaysuثغرة s7M8ksjrTEهامة jFixHbUGz3في Lrq8NxLcPPمكتبتنا TmsyOmt9zbالعربية bO0XWY2gZ5لما 0U8ziBRNvxفيها gGbDu6Wuifمن sUQYb60Smzخدمة 4pCUY8n2PNجليلة VfOC4VxwmZللثقافة BI84NgEkYlالعربية K9l621EHpwوالإسلامية، TdeVJMFOdGجديرة JEpMxwrIG1بالاطلاع.