من zG4ZR8JVrRهذا Klw8btsRR3المنطلق، ShnsJwrW5aدأبت UIV6E9OWWAالباحثة Di6d9kpDvn"حورية ZA8iZRcMPfالخمليشي" RxaQ7CPz4bمن fW5RztlJsiالجزائر GokSATJxhwفي gBG0tQIpg6كتابها V0ITHDErspهذا qTdqZnMHPoإلى 3cRI5dPFijدراسة k5nwNPfRK6الشروط OcE1FNiZbGوالمواصفات DAa1D2iAXnوالخصائص y9IJFvprdJالتي H47SZbYaCsيجب 5zncfjevtUأن re3gIPT4vTيتسم h06S8IDHclبها eI7ps8Wqngالمترجم Q37IcnAbJKالأدبي، IdosKE3VeXلتصبح gXTH0jgOyKالترجمة 2mRPDn2x0Uبهذا Hl7SdAdPenالمفهوم EBMQA3k0S2ذات Gwn9RfLYpgطابع LFfJP4ZBozإشكالي FRtKF1aBPJحينما DCf7OV88A7تتعلق zEj8b8fDBFبترجمة djMcxzDc3Zنصوص FKJgcJkh53إبداعية 6bAqABsvtGوهو VWAKpe0CJYأمر SfEl1o5DfSلا Y7HHJCifcwيتيسر HRtwDsK908لأي SiYglaXYyVمترجم.

وتتخذ FoQbsXO2Bnنموذجاً 6UjXRAwRhJلدراستها e5Nh9zjlfsفي pJrHqcBREpالترجمة eR8MC88AOlالأدبية oF0p1Jbtc2واحداً ynXS8wncrzمن 9eN2oN7AeBأهم 1iX4DjSBPgعلماء ASzL103pNQالاستشراق UfTZlJ18Anالذين LaObBPQcOYعشقوا dmMKyroCAyأدب TSxOqWP7S4الشرق sUAlUjDYKmوكانت kaaywsSJk4المعرفة ey7MU3n9upهمه 9SKUqIlk0Oالأساسي، nQ2YN228c8ألا DGXYZ3WyRbوهو 5DoemSQFIn"ريجيس GrTVQO6j9cبلاشير" Aphvl35w5xالذي wwTYSjlXw5كان lwzy1VwBHKمن 6xzyaQg23sأنصار WeKV1UX4Dqالحضارة mjwD1N0t3Pالعربية، G4ou097f8Cومن DteDiHme7hدعاة 728aiXAv7Mالحرية ax8nlczZe1والتحرر X26An3Etftفي lVwWSO6OMcالأقطار 9LhvmQu0cFالعربية، RM9FKF67woوهنا SRQNlEAmVWتطرح gkNC2LUKXXالكاتبة JOQabYVrMMعدة S8bhJr5UKhتساؤلات: PHfFir97M8لماذا uvjZeEA0vNهذا sTZIEiIp2Kالاستشراق؟ QAA0HBsL1uولماذا YYeNbgYCCEالاهتمام rFi7z5rWAAبترجمة iTEBsuvtRdأدب Wz8ByTyMriالعرب؟ JGnydKbDALوما TVK1MFUcfrموقع upujs2GhIfهذه Gfpc0bqPihالترجمات SssGJAoHzsفي 8VrAxeWDGkسياق E44fEyqsAuحركة ZF47YC6oarالاستشراق؟ N8sagvypoVألا FmJ7cXyMBUترتبط T6HET3btlvهذه irnYXFMe9Tالترجمة AADoox56eAبوضعية OtmFXR1nHmالثقافة TEE3xY8vkXللشعوب KTNrUS2cafالمستعمرة؟ 8eOkhyFiAFألا OjXWA56K1Qتمثل yJWH04f4uFهذه ZZMlny0dV8الترجمات TavfJl61rZإيديولوجية WrlKryIGumاستعمارية؟ TKx5qzWvsLوإذا Edy27XY18Oكان 7oNVsrxC3yالأمر qtsspIn0yTكذلك OLIgU22sNUفما aQIfpo7cM8هو BU23eVuFMyالجهاز uhCo9wgqA0الذي zFzjYZlNDBجعل LKo0S4SOB9بلاشير IwfYj2Odf3يجعل IQcVJ6eSfFالمتنبي uhCLmj3LVFشاعراً dRpAsCja9fكبيراً، KHrK25sSrWوما aAs6PkuUw9الذي 8CHaZ0kbnHجعله WESA4n01Srيُعرِّف 1le9pdituHبشعره ROoAgI9QuCفي UQok9WrsBmالثقافة u2BEIWiIv6العالمية؟ R1rgzHZSdwوإلى nkHQWl749Tأي w0rIXYNj1Jحد j0eyucjHu1نجح 6YPP8Kvvrhبلاشير ZoIcKbKiJaفي 4zaTMwFSg4رسم BzJHWXkbJMصورة nc1Uu5sCoSثقافة SA8T6G75CMوحضارة FcOxfjeBFwالآخر 0sY6xc7GjRوهي ECnNlA1zKPحضارة ZpZ7HKNEyLلا ar61bjmBgeتتساوى J1WvHCzBMeمع rp0zXLTaznحضارة P3RY1XFwvB"المركز"؟

لأجل Y0TqGiTn0Fذلك، VM1Udu0HeQحاولت QLM3PPj83tالكاتبة 6CPKF1VJtzدراسة 2pktRCB74Gالمترجمات g8RfvNoab1الأدبية 8UuGIS7rOmلريجيس ZrYpYkkclMبلاشير، NmDxM7vtZ2وكذلك N5s10h5el9إلقاء FUtSrzkmHKالأضواء mLyPnWQ63Kعلى hNRVZd8gz0ترجمته pG0mG22vGXللقرآن XImPPBGcNdالكريم Q8kab2DX2Nمن 1ExQfgVMJvخلال df0gxYlCGYانتقاء XfSVjqfaKOنماذج zf22gTVVusمتنوعة p3Tc9vIEnCمن QAQe0Vvbrzالشعر، A4C558m8Aeوالنثر، DQSXsdMzVxوالنص hbwH7zOXCKالقرآني h3n4rv1YhBبغية JKDJ9As3wWتقليص I5G3RjI47Fالمسافة tO5z6KmXp7بين mxSToXXnI7التنظير HVlpCmwunIوالممارسة m6bbS5OOMzعنده، XUNzuUnwO3ولتوضح LewA8XnPxUللقارئ X1thUqW0Btبأن IJbSjwIv5rفعل 8Aft7IJbc4الترجمة R8b2cglqfDهو 8wufuCCeaMأولاً P1UFVWV9kLوقبل g5XHbKsj0Dكل LcP2tMPA84شيء FpAQpaoVgFممارسة KlGUgCYnDkنصية UdnXBxlcWIمشروطة HVApF15HcBبضوابط fWCv3jV5Vqالترجمة xm6YkmBnO1والتأويل. قسمت yM8X8ykaOoالباحثة HRLBE7b2dbعملها bqGpVeYmEdعلى 0R3kNTXoxEالمستوى 94rqjgb5Tnالنظري KIJwaIFTCdوالمنهجي a7WuyzXkyuإلى jwFYcg8aGyأربعة DdSbSrIGKFأقسام: القسم OEmToBi62uالأول I0GjDYDuU3جاء JoMNZ6p5cGبعنوان: rRatgfJvuaترجمة 8CiWpNWtX3النص oXvQ5j1Y4rالعربي WnevC1aXChوتأويله OSA45HGziMعند k5hicTfJx6بلاشير، nv0CDUiwTyويتكون x9qzpWW1Vyمن dB0sHaF5Ttفصلين:

الفصل VQkG4db81kالأول jTguYkPr3Gفي 7oy8dl5I4mمفهوم PmdkchZk5Lالاستشراق: 4YAuPJfGThتحديدات LXCNwrblmSمصطلحية. iSDOV705R1ونذكر LovrLioEtTمنها GzyXb1jPyvتعريف Fx7nnlUvZSإدوارد TjycVhlVCNسعيد CX2TMteqwdللاستشراق XkHgwXqIDjبأنه N2oa9gBWC4"كل PONksr5na4من Ho854scRp7يقوم 0dRc9JsbUqبتدريس sHo2NJXgyEالشرق، cDsJbj3tgQأو EtqEDw6uliالكتابة 9eTuMAAGsvعنه، V5clfxuIBaأو P94Dm8ajyaبحثه"، Mm5PF7t86bأما ixAv5IRFiQتعريف CytLT9jQHOالباحثة jaRRisANfhحورية DwLk1b8JHdالخمليشي: qUAhYY2u6Fأن Yd0s1HgtMMالمستشرق IEkBNQnJT1عالِم BZInhPat2Jملمٌّ zQQaJk5cstبدراسة 5O74Vmu9UIالشرق utaFE8UMKmوهو rx1CW1xJ1mحركة UKak6wcNS4علمية eaYtYG0LVKتعني PsRGBHX4ieبكل zkHsxkSzJSما gG4PHQYHoQيتعلق BmyrWm2Tiyبالشرق YipxF3Tq6yمن xACDoJxB9vعلوم sQQRcMwZVLمختلفة..."، r9RU37bGKNوكذا 7sLzcAkvDNتوضح y1UxFISYV3الباحثة H3VvHytrJqفي rq1vxAEaybهذا mBWHW0oePvالفصل pDvRGDXasoمدى R3lXfI9j9Fاهتمام D1j3QGhOYQالمستشرقين KObYAo4kouبترجمة nosKJtZ8lOالنص 1FeKrxd2AAالعربي gIBbeDbNX0القديم، NY4ObYJYthوأهمهم rimKZFuRqMبلاشير، KCjoOenRqGفشرحت RLluBcKPsSمنهجيته oFJdT7g1BYفي TJgKqLyQA7تعليم v2rmPf62J7اللغة 4ejYhF2GUQالعربية 8wPRxIobEzللأعاجم، n3PvhwXhNxوموقفه AorEezkImkمن Ss5t99mZyHبعض 0fxTUBOx1vالقضايا rV2gQTELx8الأدبية hgyeh47fwhفي K7sG7e0Yucدراسته kwR127zZdpوترجمته 4bm0jUqTvZلتاريخ DtBTktnvjvالأدب cpbUYvP7lkالعربي.

أما FiBGmsV2hnالقسم xhmUY1v7QIالثاني UDzsMPARbxفجاء EtsLUfr4q2بعنوان: YuO675CG5hالممارسة 9RqcQBtT4Xالنظرية sEatiEybA3عند J0QYujz3uQريجيس M4V4xxCP5Sبلاشير. wXATKUUeX3ويتكون GlFCXJASrqمن MzinKysf5vثلاثة BjfsHv07Oaفصول OUf1KlyTgoرصدت wuiOF6zWIVفيه lyim2hFX4lالباحثة SDERb1Urdjالممارسة 9Z8R9RBQmLالنظرية 6dz2zav39mعند fbY5WtpQwOريجيس mH3iWLzRnkبلاشير gzutpzNMcBفي Fbs0EiAD4Pترجمته ludYjzjQgnللقرآن kePYGqqpPhالكريم، fdyvIKYDexوفي LvWX8wVWJzترجمته P7qzalLUuXللشعر 1VxXuI6sQYوالنثر agvsczH2ZUالعربي VUfZRhx8Ugمع 9ETG5z78m0توضيح zmFvZsL7Xlمنهجية eS5aChzXGMبلاشير V7XtZWNowmفي 1IPiesOuAjتأويل WzltCqJ2EYمعاني Aj2Ze1OWWDالقرآن، fgKutVDW5Tومدى SFXh0fWoqsاتباعه MUkXmRP0Emللقواعد e2X7Dzp09rالتي nx7vG4MVj8وضعها fjpn0L6wIbهو FMRTyarZdBأصلاً 0fo9FZXyRrلهذه F4QFG4MuG2الترجمة.

من 22shlafn6qجانب Mw2iIA4qibآخر، xHfbWL6MM4يتضمن N7TkI8xGXpهذا 3t2keTBs7Gالفصل 9fLpEuXQLaترجمة eTbCcPdRZJبلاشير NyS3hEP47Cلروائع JNPG4rvngXالشعر lg57KkR0IPالعربي 0uTx2LNSHAالقديم، fcTIQQEVHvخصوصاً dzvBir2Vs7دراسته wYwsMZ4bOsعن edgg2INwq4شاعر g6sWvA8ROLالعروبة S2kKNGql61أبي WmHYQASPJaالطيب dGoxb0pZ6Lالمتنبي، amNCam2WSvوكذا bmzyh3zUFvيتضمن stIxrMNwsWبعض aQpubuZE8oالقضايا H66X81Q0Qhالنقدية BVTKdqdZVOالمتعلقة YFn6UK6FWxبالشعر euVbovxvzzكالعروض 5XgLVF7eQvوالأوزان.

ويأتي Q9tuQCTACxالقسم 4LdcCQ92gsالثالث 3skfSBickPبعنوان: NbzlgeBlLlالممارسة cwsB4u4EIFالنصية FE8i1hZNbOعند d1ZxjcW25iريجيس OYr4PGAjkiبلاشير HeTfKJdQt8ويتضمن FyJ6IlX5bbثلاثة YCIk0qXESvفصول h0m3H9h4maيتحدث 9FI6daPvvoفيها tFHJKFWtoeعن wY87bOLPyJترجمته DdSAbS3LHaللنص alSnCcsdtCالقرآني، nyPIolGKfOوكذلك P96mlPwHr1ترجمة LKlNDKFU58النص frgvfPNJW0الشعري Lsq2LbpqCwوالنثري، plw11cMBFeمع gwOgsicKGVتوضيح Cmv1pcetCmلطريقة eZSJT44p4Dبلاشير CLE1TZdJKnفي 8ejqtC05MYتأويل 7d9d9HeFNyمعاني nxPDT0i3hPالنص 8UjZnAzlZQالقرآني D8cgFjMk2Mمقارنة 5Y6V9KOgX3بكبار e7Y6Zm3kz9المترجمين R2p7uoUt7tللقرآن o7AUUkYNZcالكريم vTOgvGkfGcبتقديمها pmu34Cs9kUلنماذج 0finOg6Dmzمن OqKXN8oJLoالنص EymfECMHZRالقرآني 1ZmEmQukRPبترجمات Jg3RO9bXp6مختلفة Yjx6QB2DjMلملاحظة TzoV7yDFu7الفرق NE15eh5UQEبين kzcd2Rlqylالمترجمين، XrAF5U2hTZوكذلك 5VmrsTr1bsترجمته FiwfleWKcpودراسته MWRJkgEw9Kلنماذج pYA1IPMuujمن ktOFfz4fdbالشعر 7rEoNjEcHMالعربي P51RDrh5WWالقديم Rma3FcHMouولنماذج miSiM7TWnjنثرية LumiTo17Cyمن R8IHKURLiuأدب b2yWkqmTFFالمقامة YKRwLgA2kbوأدب kKJzdnaLX1الأمثال، qHy3IS5P7mوعلم Bi26aHqV6nالمعاجم UZlGJQs937والموسوعات Qb6NZQWYo2والمخطوطات lu47ZCSNZVوعلم 6EOthQgrt1الجغرافيا.

أما k6VAVklogKالقسم vSrDCjfnrHالرابع 8fkiAMNNqJوالأخير uoowRoZ3mzفجاء bnqPknWKq7بعنوان: v2Am3FWxAIالمدرسة XY8XZGo4wXالبلاشيرية KlB2qVzV7Xفي 0CgsX2oC3Mالأدب Sl3dcCoSzeالعربي 9bYTxK0H6hيتضمن QB0nSU2PAhفصلان، blBkFisianالفصل qgfcXYnN5Nالأول CgFW5RvQKHيحتوي KZRRCXayNOعلى bRrS0tfXP4نماذج rpTxf5fooxمن xbXSdRPNa9أعلام 7z9rvuzxfMمدرسة vXAQafFewHبلاشير، 1vKab93Yzjأمثال eR6Q61qmBuجون FsJbBZbG27سوفاجي LubTHMpiPvوشارل 0a75sebuUiبيلا zcdBBJlsYBوصالح iwg1Xt0nIuالأشتر MHWQ4puNthوآخرون. 8qwTItRZR8ممن k6KNMD3Gi8تتلمذوا nxmkWsGMHWعلى YY80D2AMsoيديه cbVKKP6ID0أو vopv4KEM7aأخذوا mES5jL8UKUمن DrX3gMccaGعلمه، v7JQktsN53والفصل xyPSBXJZk8الثاني، Rl8sxERvPsاحتوى rmv0op4BV0على dvYQgObE2Iنماذج CC1bzK8bdgمن b67NLLCYnWامتدادات cHEuegMsLiمدرسة mM3HppuTBeبلاشير qdhyYgxLEVفي MDbfp58H7Tالوطن 7QP43OD0hgالعربي asWIq9jPW8كإدريس tBn0WivXbuبلمليح، qnWshZOm5Jوأحمد d6ni4dqSzqبوحسن، Vtv9k6mYiUوعباس dpYxzxWolQأرحيلة، v7UMewXF62ومحمود 2dhvZ72XIlالمقداد.

دراسة xzEkqxh0sGهامة HCqj4YYiexحول ihcqc9HnY1الترجمة 58gAc52ugrوالتأويل OgXzu0x80Bفي jT2UCPXXHqالنص q4c0LJfqG9العربي foBxiCKm5mالقديم MJwWSlFL8Mيكشف iem0AUEgolالنقاب UG11g4SFwAفيها FucfdgHFijعن DUs3bACKwNالبنية 7n7TRFR50Yالتركيبية، TAY7HxCHWdوالجمالية، M88Fi9Y7Zfللنص 2HTiCbwJNYالعربي PMOJPD5uwoالقديم 74ySA8p2uSوتسد qTfUfMr04pثغرة A348OAuyzfهامة DoLvi7SAhDفي v4Y5r5q4nDمكتبتنا WFzHoEA0DAالعربية O1DPOCItwiلما 3qS03Ge9QTفيها T0KvI8yEHdمن 7c6hz40Iqoخدمة x6HFKpx8Niجليلة kAjuqYqSGQللثقافة NDmTkauuB9العربية PWSmfWsEkdوالإسلامية، K00j363L0aجديرة NiBabtUyfuبالاطلاع.