القائمة


 

الترجمة والمصطلح دراسة في إشكالية ترجمة المصطلح النقدي الجديد

تأليف: السعيد بوطاجين
تاريخ النشر: 1/1/2009
المقاس: 24×17
عدد الصفحات: 224
النوع: ورقي غلاف عادي
ردمك: 9789953875040
السعر: 7$

نبذة عن الكتاب:

حاولنا 0bqwBdhdEkفي jl3qOXf1XOهذا sVqVfjyHtbالبحث، joN0FvoSJrالذي Qsqrz6Rncbظل JftzFfuURbمهيمناً oZunB5XDkdعلى tNsq7Ao9fiميولنا، SLpRSD5Xukتناول ATBrC08Dq4إشكالية iOD8s5xD1Fترجمة 0uzsIducU7المصطلح 99SAcZLAnGالنقدي ClTk9EHqjWالجديد Q1fotQeSjjإلى Gfst4j5DfTاللغة uxavDPaOsEالعربية، VE28rIdnQMوقد 42bDAg2kpaاستعملنا IEKQmcauld"الجديد" zQkeOBntBwجوازاً، FRwTY1WXuhكما W0iS6Q3lWOنوظف rtCxWnS6y8"القديم" 3Ji3V0S02uجوازاً FD9EH9sSi8كذلك، IBXxEVP97uقياساً iZjwnNRo6Fبالاستعمالات 7CtlIot7pWالمتواترة، 5AYz02vvy9لأننا lT3HLqeNa3لسنا sDVcBFRvoaمقتنعين mRTkziBt5vبطريقة bg06dnImacتعريف Jghvo1p5yuهذا k9GYXUATRnالحديث ouRpbMNY8Xومفهمته، 6oVMQFuh67خاصة 3F5LKcZbjJعندما nzVwxYO1Ucيكون oQ6ax6n4HRنقلاً jcWTtjzGf9إملائياً wvzztHTiY2أو 12NdTmIeXOامتداداً yfURjKcBCOلإرث jIWUp2aHrqمعرفي mFgOarP2AHحلقي aUsQLRaiPiالنمو oSfJStf3yaأسهمت LBxrmt8F02في 5kA5xOZGJYإنتاجه c22ICTjW6rشعوب LWEk5ZgBobوحضارات SUrWnESkVDمتداخلة.

تعود TZtZ8TIppSفكرة JlJJqjfZAYالموضوع rYbrFHKff8إلى B9B2Xwmommسنوات Q1WVRqLhqDخلت، i2j7W57CU0لم InKqRKkRw4يكن 70xYH0CGZYهناك 6mzbZIZDgbصفاء yjUvdnrpEHفي G3vvGsEL0fالتعامل 31n64fysRIمع vhvVGXgC4dالمفاهيم IWCSSC1DVqالمنقولة EONAi66Y17إلى z8X5WiIaptالعربية، MCQWXgzVn1وقد ouXkEgTvxJتجلى aHL7nJ9G6tذلك 4bXleB81mBفي Hlu9TElw1zمستويات PWnfSE1TsNاستقبال hsZ47NXvGCالمصطلح icIvCzXLnjوتذبذبه، iMPGehx2SZبالنظر KpIZeYL0BGإلى rzqyQwO1ddمؤثرات rppJpUdSZZمركبة، Zecq23TtQnأهمها nhJh1sfa0rالجانب T6Yzse99uJالمعرفي 53amrMXA6Xالذي cfkzzKfHS6ظل zCcsGcGn7Xبحاجة 3U8HsuGh0oإلى VeecPyVi9iتأثيث 82qxU3asgOيستدعي GtDidHgdHFالإلمام D8QolUh9dRباللغة HhnZYBoLwyالمهاجرة TYAmhlb59Hواللغة S1b4eAlCLAالمهاجر VbPOGiGoKcإليها، dUrSwp7oGAالعربية 2lAV9QGt4Yواللغات ZlAwd2Jwg9الأخرىة fxvgn7JIHzالتي C76LHta3P0نتعامل cWtvC2U5z4معها fLIGeF0dsBفي G8lEWcpyptالوطن bPgqgJD9dvالعربي: mOSNT1zzrBالإنجليزية، 36KNteupZkوالفرنسية، NgPGcQobjVوالروسية.

لم B096Z1pYueنتردد nzHnzeET6Cعندما YYk3iG8MvDاقترح MXPV9C7Oy2علينا zW447XYmQ7الدكتور LUfh6nPGYSرشيد 2cnqSPjvnwبن h0fENCeq5Kمالك sW5x211sZWوأساتذة x0zg9WtNmrبالجامعة xm8daUzbT4الجزائرية JjKNjghzyaتناول X1WQ9rB9E1المسألة TQENWFXbWiمن BaYfNNpl6dزاوية y3ZLU6Qretموضوعية T0Wck2f60eللكشف IFdPY6c1Dwعن BZClCa123aالخلل zp7nPLE64Uالحاصل rsvbUtaJwXفي dYorr3xvZKتفاوت BmDZpcHzANالتلقي 2g7sESolQTوالنقل، 9sGg7aBP5Vفي XThtTEpVw2الإدراك lkIie7b5nYوكيفياته، PMeFKTggcOلأن a24p0j9NZ9هنا nSzXsZjhC9مدارك 8GmgFKybi9عدة iJ2hbsqdr5تتجلى 8Ognv7XGXvبوضوح t8ecQUQXjpفي uhoZaeaR69قراءة sGzGBuj8vIالمنتوج xrDxQkoZRGالغيري.

لقد cT4CKajGNQكنا gFKYCnIXbfنعاني، uRma2De1J0وما zAAzgZMx5lزلنا، Ldvemrgoumكما bR8vWKrdKHالآخرين، 5r7WbfEV2nمن bUc0TRgHyKمشكلة gzHgYiCPdVاختيار ssnxpdfYCGالمصطلحات nLwHLHyIbEالضرورية ojp9lGka72لترجمة dz2h4sroKzالمفهوم vHEsgUD9VRالنووي: t4xYrIDnLjهناك 3FbKmxTOMcخيارات aK7mSge6dQعدة CkFqJiCd0vبحيث pDcl6qq4Fsتنمحي Byx31j7LFKكل oGK4gS9uBEالخيارات v0YawWrVpmفي zk1uPNxMyjاللخظات l1XpHj2hFnالتحيينية، q53B7LaWGeعند 1mfdUEOapTالانتقال fx6bc4ctTNمن dKQC53q0wEالمستوى xaFTs8V3UDالنظري Uc2vH39ciDإلى sqD2BqWchbالمستوى XYnlgFrmsdالتطبيقي. iiYP3BSe4Cضف 3ORtVGWNSBإلى m2W3p5yRPCذلك LXtEeJSy9Aبعض Y1iehJH4PZالنقل seUq1pMfj8الخاطئ MBP21geMOMلمفاهيم yiNRnvU1Wgمتجذرة y4BzTqDDNzفي 6xOByXlqnBالإرث o4pClKQCDGالإنساني. UVIDJR9aiKكان cb9ZPBUMdQالأمر JoOV23P8NJيتعلق ZBAHeloL1gبمفارقة XLIciM4Pxkمن 0Eiw7qHxKQنوع CAMZvbb25oدائرة XIV737gvwpمستطيلة. 89LnSVdNJxأي e0AkdW8srHأن vCUJNrsk39التناقضات KVAfRDzjGZكانت 8NsHJgIuegمن 9xEp46oCalالكثرة m2UKmIzeTaبحيث hZmRJhTN9qتدخل i8GWAXQVlUالباحث YwJewF3heAفي rnaD9kKwgXما mbDuCov7KPيشبه 2e38BuPHfDالعبث nvs884hCXZواليأس.

إن MdyOs7tZcIهذه U6XPINucCOالبلبلة UDRdt0tEvHالتي GsjuCYppQEتعود A0pXtrYczvإلى KFAIFJMVe1عوامل OonUBlWmNuلا hEM8OdX4tCحصر cQP97Bsbo2لها، LTKYzVMVVHكانت VvPENF3B4mوراء vRlcZ8ZoW9اهتمامنا 257UiO3xI2بمسألة QCimrqAKv1المصطلح IrgCH3rs91والترجمة، 6i8WPZy5g9بيد LF2BWtt9vtأن 7O3f0LY5Moهذا gLyQ6sDMWRالعمل 2EovpDyeqXالذي Ks6Q4rodfEنعده B2s1dARmFoجزئياً، phne02kHzxسيكون X3PyeyOhWPمقدمة DkqSP9WwSpلدراسة vMZCsnFcZBلاحقة.


الزبائن الذين اشتروا هذا الكتاب، اشتروا أيضاً: